1 00:00:16,249 --> 00:00:21,249 2 00:00:27,316 --> 00:00:30,348 Priopćila je policijska uprava suspenzija zaštite 3 00:00:30,350 --> 00:00:33,615 u stambenim projektima prožetim kriminalom stupa na snagu odmah. 4 00:00:33,617 --> 00:00:37,981 Stopa ubojstava najveći je u posljednjih 40 godina. 5 00:00:37,983 --> 00:00:41,048 Aktivisti zajednice strahuju od projekti, poznati kao Brick Mansions, 6 00:00:41,050 --> 00:00:43,017 postat će zabranjena zona. 7 00:00:49,816 --> 00:00:53,584 Sve će nadzirati policijski punktovi kretanje u Brick Mansions i iz njih. 8 00:00:56,582 --> 00:00:59,381 Potvrdio je gradonačelnikov glasnogovornik zatvaranje škola i bolnica 9 00:00:59,383 --> 00:01:00,584 unutar zabranjenog područja. 10 00:01:09,016 --> 00:01:13,481 Gospodo, ovaj razvoj događaja je svjetionik 11 00:01:13,483 --> 00:01:16,448 u našem mračnom gradu. 12 00:01:16,450 --> 00:01:19,481 Ekološki prihvatljive rezidencije, ekskluzivne trgovine i uredi. 13 00:01:19,483 --> 00:01:21,547 Sve se nalazi na 20 hektara 14 00:01:21,549 --> 00:01:23,681 od većine vrijedna imovina 15 00:01:23,683 --> 00:01:26,681 koje ovaj grad posjeduje. 16 00:01:26,683 --> 00:01:29,814 Sada, uz vašu suradnju i vašu podršku, možemo Detroitu vratiti staru slavu. 17 00:01:29,816 --> 00:01:32,048 Baš na vrijeme za reizbor. 18 00:01:32,050 --> 00:01:35,880 Tako mi je drago što dijelimo ista svijetla vizija budućnosti. 19 00:01:35,882 --> 00:01:39,047 Gospodine gradonačelniče, ovo zemljište je trenutno 20 00:01:39,049 --> 00:01:41,746 palače od opeke stambeni projekti. 21 00:01:41,748 --> 00:01:43,780 Da bi ovo poraslo, to mora pasti. 22 00:01:43,782 --> 00:01:46,980 Da. Kakvu budućnost zamišljate ljudi koji tamo trenutno žive? 23 00:01:46,982 --> 00:01:51,615 Pa, kao vaš gradonačelnik mogu vas uvjeriti da svi ljudi ovog lijepog grada 24 00:01:51,617 --> 00:01:53,080 bit će zbrinut. 25 00:01:53,082 --> 00:01:56,350 Gospodo, u budućnost. 26 00:04:56,383 --> 00:04:58,047 - Joj, joj, joj. - Što ima? 27 00:04:58,049 --> 00:05:00,014 - Pogledaj to sranje. - Yo, tko je to? 28 00:05:00,016 --> 00:05:01,351 ne znam 29 00:05:07,515 --> 00:05:09,680 Što se kuha, moja braća? 30 00:05:09,682 --> 00:05:13,080 Bolje čuvaj svoje dupe kreće se, dawg. 31 00:05:13,082 --> 00:05:15,580 Promijenite amortizere i na tom biciklu. 32 00:05:15,582 --> 00:05:18,613 - Što radiš ovdje, K2? - Hajde sad, čemu mržnja? 33 00:05:18,615 --> 00:05:22,580 Mislio sam da se sve o vama radi u Towersu jedinstvo i sranje, kao Malcolm X. 34 00:05:22,582 --> 00:05:26,080 Prokleta šteta, nema crnja takvih više nema. 35 00:05:26,082 --> 00:05:29,981 - Sve što imamo je onaj propalica Tremaine. - Tremaine hrani svoje Towerse. 36 00:05:29,983 --> 00:05:32,613 Zašto ne uzmeš svoje debelo dupe natrag u Tremaineov blok, druže? 37 00:05:32,615 --> 00:05:36,348 Mali čovjek ima šale. Nemam ništa protiv vas. 38 00:05:36,350 --> 00:05:39,450 Tražim Lino. Posudio je nešto naše. 39 00:05:43,849 --> 00:05:45,980 - Lino nije ovdje. - Ne. 40 00:05:45,982 --> 00:05:47,980 Kladim se Lino je upravo gore, 41 00:05:47,982 --> 00:05:50,913 misleći da može promijeniti geto 20 kila odjednom. 42 00:05:50,915 --> 00:05:53,650 - Kladim se da nećeš saznati. - Vau! 43 00:05:59,915 --> 00:06:01,047 Ja ću te ostaviti moj broj. 44 00:06:01,049 --> 00:06:02,814 A kad je g. Clean vraća se, 45 00:06:02,816 --> 00:06:05,348 ti mu reci da me nazoveš. 46 00:06:05,350 --> 00:06:07,480 Prokleti bijeli kurvini sinovi su dobri za pisanje. 47 00:06:07,482 --> 00:06:12,880 - Koža kao papir. - Hajde, K2... 48 00:06:35,949 --> 00:06:38,379 Koji stan? Pronađite ih! 49 00:06:46,649 --> 00:06:49,750 Uhvati ga, čovječe! hajde 50 00:06:55,415 --> 00:06:56,647 Znate li gdje Lino ostati kod? 51 00:06:56,649 --> 00:06:58,513 - Da! - Dobro, pokaži mi put. 52 00:07:09,449 --> 00:07:11,850 - Gdje? - Točno! Pravo! 53 00:07:14,816 --> 00:07:17,683 Točno, točno! 54 00:07:18,949 --> 00:07:20,917 Pravo. Niz hodnik. Zadnja vrata. 55 00:07:33,381 --> 00:07:37,047 Vas. Kucni ovo jebena vrata dolje. 56 00:07:38,016 --> 00:07:39,780 jedan... 57 00:07:39,782 --> 00:07:41,479 dva... 58 00:07:49,983 --> 00:07:52,913 kreni! Uhvatite ovog gada. 59 00:07:52,915 --> 00:07:56,414 Zaključaj ovo sranje zgrada dolje! 60 00:08:09,783 --> 00:08:12,316 - Ona je slatka. - Ima sjajnu guzicu, čovječe. 61 00:08:16,015 --> 00:08:18,680 - Bok djeco. - Bok, Lino. 62 00:08:37,783 --> 00:08:39,847 O, dovraga ne! 63 00:08:39,849 --> 00:08:41,313 Tremaine će nasjeći oboje. 64 00:08:41,315 --> 00:08:44,680 - Što da radimo? - Tko smo "mi?" 65 00:08:44,682 --> 00:08:47,446 ubit ću ovaj drkadžija! 66 00:08:47,448 --> 00:08:51,717 - Dođi ovamo! - Držite ga! 67 00:09:02,581 --> 00:09:04,916 Aah! 68 00:09:11,381 --> 00:09:13,680 Drkadžija na krovu. 69 00:09:13,682 --> 00:09:17,983 - Aah! - Uhvatite ovog gada! 70 00:10:01,516 --> 00:10:02,817 dovraga! 71 00:10:36,783 --> 00:10:38,850 Ne daj mu da pobjegne! 72 00:10:59,050 --> 00:11:00,984 Ajme, sranje. 73 00:11:12,782 --> 00:11:14,746 koliko ti treba 74 00:11:14,748 --> 00:11:17,981 U redu. Pa vidjet ćemo što možemo učiniti. 75 00:11:17,983 --> 00:11:22,847 Ali nikad ne zovi opet moj mobitel. 76 00:11:22,849 --> 00:11:25,446 Tko je K2 dao moj broj? 77 00:11:25,448 --> 00:11:27,613 Ne mogu vjerovati me izravno kontaktirao. 78 00:11:27,615 --> 00:11:29,781 Znaš što je rekao onaj crni Sasquatch... 79 00:11:29,783 --> 00:11:33,783 oprostite! Berete li tvoj nos za mojim stolom? 80 00:11:35,783 --> 00:11:37,380 gospodine George, Nisam ga birao. 81 00:11:37,382 --> 00:11:39,346 Ovo je otmjeno mjesto, 82 00:11:39,348 --> 00:11:41,680 ne mobilno prebivalište gdje ste odgojeni. 83 00:11:41,682 --> 00:11:43,913 Pogledaj Damiena. Ponosi se svojim izgledom. 84 00:11:43,915 --> 00:11:48,547 Higijena. Zna kako postojati u civiliziranom svijetu. 85 00:11:48,549 --> 00:11:51,847 Nije li zato tvoj otac poslao te k meni? Hmm?! 86 00:11:51,849 --> 00:11:53,846 - Da, gospodine. - Gdje sam stao? 87 00:11:53,848 --> 00:11:55,613 K2 zove. 88 00:11:55,615 --> 00:11:58,880 K2 gubi paket. 89 00:11:58,882 --> 00:12:02,014 Treba još 20 prije Tremaine poludi. 90 00:12:02,016 --> 00:12:05,079 Najbolji dio? Želi da mu se dostavi. 91 00:12:06,983 --> 00:12:08,946 Kao neki sedmoznamenkasti Kineski za van. 92 00:12:08,948 --> 00:12:10,447 pogodite gdje? Vile od opeke. 93 00:12:10,449 --> 00:12:12,746 Sad tko se želi odvažiti u tu usranu rupu 94 00:12:12,748 --> 00:12:17,382 - u petak navečer? - Ja bih. 95 00:12:19,515 --> 00:12:22,313 Misli da možeš riješiti to? 96 00:12:22,315 --> 00:12:25,315 Ja rješavam ono što treba rukovati. 97 00:12:26,949 --> 00:12:28,716 U redu. 98 00:12:57,981 --> 00:13:01,080 Moja mama okretati se u grobu 99 00:13:01,082 --> 00:13:04,846 kad bi me vidjela da dodajem ovoliko papar prema njezinom receptu za kozji curry. 100 00:13:04,848 --> 00:13:07,380 Znaš što cijenim o maminom receptu? 101 00:13:07,382 --> 00:13:10,746 Dobivate prave sastojke slijedite ispravne upute, 102 00:13:10,748 --> 00:13:13,012 nikad ne možeš pogriješiti. 103 00:13:13,014 --> 00:13:15,513 Što me vodi do jutros, K2. 104 00:13:15,515 --> 00:13:17,347 Vjerujem da jesi prave sastojke. 105 00:13:17,349 --> 00:13:19,746 Imala si svakog čovjeka imali smo na pretek 106 00:13:19,748 --> 00:13:21,479 i jasne upute. 107 00:13:21,481 --> 00:13:24,514 Vrati Lino i mojih 20 kila 108 00:13:24,516 --> 00:13:27,380 da je oteo od tebe. 109 00:13:27,382 --> 00:13:29,413 Ipak, tu smo. 110 00:13:29,415 --> 00:13:33,380 Ne Lino. Bez kilograma. 111 00:13:33,382 --> 00:13:36,579 Vidi, Big Dawg. mene i Rayzah, znaš. 112 00:13:36,581 --> 00:13:39,513 Nemoj kriviti ovo ni na jednu ženu, čovječe! 113 00:13:39,515 --> 00:13:43,013 To je pet mojih ljudi koji su umrli danas zbog tvog malog sranja. 114 00:13:43,015 --> 00:13:44,781 To je još pet sprovoda. 115 00:13:44,783 --> 00:13:47,480 Još pet otpremnina Moram poslati. 116 00:13:47,482 --> 00:13:50,316 - - Sada mi reci, crnjo. Zašto ne bih napravio šest? 117 00:13:54,616 --> 00:13:57,480 Sada plaćam dobro za uslugu ovdje. 118 00:13:57,482 --> 00:13:59,783 Trebam neke dobre ideje. 119 00:14:03,482 --> 00:14:05,414 Imate li dobrih ideja? 120 00:14:05,416 --> 00:14:08,681 Što je s tobom, Smiley? Imate li ideja? 121 00:14:08,683 --> 00:14:11,547 Ne gospodine. 122 00:14:11,549 --> 00:14:14,414 I to šest sprovoda. Da napravim sedam? 123 00:14:14,416 --> 00:14:16,346 Stani gore. Stani gore. Stani gore. 124 00:14:16,348 --> 00:14:18,580 Lino je dobio curicu. Davno, pomogao joj je da izađe iz nape. 125 00:14:18,582 --> 00:14:22,346 Zgrabimo tu kučku, a ja zakuni se da će doći. 126 00:14:22,348 --> 00:14:23,647 Znaš li gdje je ona? 127 00:14:23,649 --> 00:14:25,613 Da. Znamo gdje je. 128 00:14:25,615 --> 00:14:28,046 Ne vraćaj se ovamo bez nje. 129 00:14:28,048 --> 00:14:29,816 Yo Vjeruj mi, čovječe. 130 00:14:32,315 --> 00:14:33,948 U redu. 131 00:15:00,748 --> 00:15:02,781 To je on. Jurja Grka. 132 00:15:02,783 --> 00:15:04,713 Koliko dugo ćeš biti sa mnom sada, Damiene, godinu dana? 133 00:15:04,715 --> 00:15:06,714 Da, o tome. 134 00:15:06,716 --> 00:15:09,780 Dobro je vrijeme za tebe da vidimo o čemu se radi. 135 00:15:09,782 --> 00:15:12,913 kamo ideš Idi parkiraj auto straga. 136 00:15:12,915 --> 00:15:15,647 Odaberite ponovno i ubit ću te. 137 00:15:15,649 --> 00:15:17,783 Oprostite, g. George. 138 00:15:25,582 --> 00:15:28,313 Cheng, kako ide? 139 00:15:30,981 --> 00:15:32,713 Ubio si me, Cheng. Ti me ubijaš. 140 00:15:32,715 --> 00:15:34,480 Damien, Cheng. Cheng, Damien. 141 00:15:36,382 --> 00:15:37,579 Hmm. 142 00:15:37,581 --> 00:15:38,980 Ti si muškarac mnogih talenata. 143 00:15:38,982 --> 00:15:40,012 trudim se. 144 00:15:40,014 --> 00:15:42,480 Sranje, ne vidim ništa. 145 00:15:42,482 --> 00:15:45,250 Cheng, jesi neka promjena za mene? 146 00:15:53,782 --> 00:15:55,415 Cool. 147 00:16:02,049 --> 00:16:04,450 Izgubio sam ih. 148 00:16:15,749 --> 00:16:17,614 Jesi li ikada bio u jugoistočnu Aziju, Damiene? 149 00:16:17,616 --> 00:16:19,046 Ne, nikad nisam bio tamo. 150 00:16:21,015 --> 00:16:22,912 Pronašao je zalihu. 151 00:16:22,914 --> 00:16:27,413 Hej, pripremi mi 20 ki. Dvadeset. To je žurba. 152 00:16:27,415 --> 00:16:29,780 U jugoistočnoj Aziji, makovi rasti uz cestu, 153 00:16:29,782 --> 00:16:31,812 zbog čega je droga tu vrijedi sranje. 154 00:16:31,814 --> 00:16:34,680 Ali svaki put kad prijeđe a granice, utrostručuje svoju vrijednost. 155 00:16:34,682 --> 00:16:37,979 Nekada je to bilo po kad je stigao u Sjedinjene Države, 156 00:16:37,981 --> 00:16:41,013 bilo je samo toliko profit koji biste mogli iscijediti. 157 00:16:41,015 --> 00:16:43,479 I tada imamo Brick Mansions. 158 00:16:43,481 --> 00:16:44,713 Naša vlastita granica, 159 00:16:44,715 --> 00:16:46,514 i manje je od milju daleko. 160 00:16:46,516 --> 00:16:47,813 otišao sam u poslovna škola. 161 00:16:47,815 --> 00:16:49,414 Najbolja poslovna škola u svijetu. 162 00:16:49,416 --> 00:16:52,546 Četiri godine. Pola milijuna dolara. 163 00:16:52,548 --> 00:16:54,812 Samo imaš zapamtiti jednu stvar. 164 00:16:54,814 --> 00:16:57,613 Ljudi plaćaju najviše za ono što ne mogu dobiti. 165 00:16:57,615 --> 00:17:00,413 - Mogu li dobiti taj GPS? - Shvaćam. 166 00:17:00,415 --> 00:17:02,912 Rute su unaprijed programirane. 167 00:17:02,914 --> 00:17:05,580 - Nemoj to izgubiti. - Hej, šefe, 168 00:17:05,582 --> 00:17:09,079 ta otmjena škola govori bilo što o tome nositi se s policajcima koji nas promatraju? 169 00:17:09,081 --> 00:17:12,447 Kako je dovraga znaju da smo ovdje? 170 00:17:12,449 --> 00:17:16,812 Kako su znali mi smo ovdje? 171 00:17:16,814 --> 00:17:18,980 Nismo trebali biti ovdje. 172 00:17:18,982 --> 00:17:20,813 Nitko ne zna da smo ovdje 173 00:17:20,815 --> 00:17:24,849 osim ako ta osoba je već ovdje. 174 00:17:30,081 --> 00:17:32,680 rekao sam mu, jebeno mu je rekao. 175 00:17:32,682 --> 00:17:34,980 Damiene, ti uzmi ovo. Izvadite ih. 176 00:17:34,982 --> 00:17:37,446 U kanalizaciju! Idemo! Idemo! 177 00:17:37,448 --> 00:17:40,614 Idite na mono marker. Očistite se! 178 00:17:42,316 --> 00:17:43,313 Idu svi timovi! 179 00:17:46,448 --> 00:17:48,079 Damiene, slijedi me. 180 00:17:48,081 --> 00:17:49,380 Da, u pravu si. 181 00:17:49,382 --> 00:17:50,845 Koji vrag radiš li 182 00:17:50,847 --> 00:17:52,679 Spusti to dolje! Nitko se nije pomaknuo. 183 00:17:52,681 --> 00:17:54,446 To su moji prijatelji vani. I svi ste uhićeni. 184 00:17:54,448 --> 00:17:57,980 Sada, želim vas sve staviti svoje oružje u tenk. 185 00:17:57,982 --> 00:18:00,349 Stavite ih u spremnik! 186 00:18:05,715 --> 00:18:07,617 Spusti se na zemlju. mi smo družit ću se za svoje prijatelje. 187 00:19:25,415 --> 00:19:26,682 Idemo dalje! Idemo! 188 00:19:40,614 --> 00:19:45,015 Gdje si dovraga? upoznaj me na južnoj strani zgrade. 189 00:19:46,548 --> 00:19:47,982 Idemo! 190 00:19:55,081 --> 00:19:58,414 Gdje su? Imamo situaciju. 191 00:19:58,416 --> 00:20:00,016 Tko govori kineski? 192 00:20:15,415 --> 00:20:16,579 Jebati! 193 00:20:16,581 --> 00:20:20,645 U redu. Maknite ovo kopile s mog auta! 194 00:20:28,082 --> 00:20:31,446 Brže! 195 00:20:37,082 --> 00:20:38,881 Ne! 196 00:20:41,049 --> 00:20:43,816 Prokletstvo, ovaj klinac je odlučan. 197 00:20:53,481 --> 00:20:55,515 Imate li što jači? 198 00:21:01,514 --> 00:21:03,848 sviđa mi se. 199 00:21:06,581 --> 00:21:10,250 Držite ga mirno. Sranje! 200 00:21:15,315 --> 00:21:18,616 Imam ga! Što do...! 201 00:21:42,382 --> 00:21:44,315 Sranje! 202 00:21:55,349 --> 00:21:57,515 Aah! 203 00:22:10,015 --> 00:22:13,713 Izađi iz auta! Izađi iz auta odmah! 204 00:22:13,715 --> 00:22:17,845 To je George Grk. Provjerite svoj popis najtraženijih. 205 00:22:17,847 --> 00:22:21,446 Ja sam detektiv Collier. Tajni narkotici. 206 00:22:21,448 --> 00:22:23,749 - Pokaži nam svoju osobnu iskaznicu. - Naravno. 207 00:23:26,882 --> 00:23:29,716 Ubod. 208 00:23:39,782 --> 00:23:42,682 Ti si sljedeći. 209 00:23:57,747 --> 00:24:00,378 - Iskaznicu, molim. - Ja ću to riješiti. 210 00:24:00,380 --> 00:24:03,746 ti si dobro Ja ću preuzeti. 211 00:24:03,748 --> 00:24:06,515 - Koliko ti treba? - Najviše jedan sat. 212 00:24:28,881 --> 00:24:30,782 Izvolite, gospodine. 213 00:24:33,882 --> 00:24:35,679 Mogu li vam pomoći, gospođo? 214 00:24:35,681 --> 00:24:38,015 Ooh-la-la, Lola. 215 00:25:10,049 --> 00:25:13,379 medicinska sestra Klara, evo je. 216 00:25:13,381 --> 00:25:15,513 Što si namjeravao? 217 00:25:15,515 --> 00:25:18,578 Samo pokušavam držati korak s tim nevaljali djed tvoj. 218 00:25:18,580 --> 00:25:19,846 - Dakle, nedostajem ti? - da 219 00:25:19,848 --> 00:25:21,779 Lijepo. Kad izlazimo? 220 00:25:21,781 --> 00:25:24,713 Što, je li ovo 11. put pitao si me? 221 00:25:24,715 --> 00:25:28,047 - Dakle, pratiš? - Siguran sam da si stvarno dobar momak 222 00:25:28,049 --> 00:25:32,446 - i još bolji spoj, ali... - Što bi to trebalo značiti? 223 00:25:32,448 --> 00:25:35,478 Parada žena koje sam vidio donosite kroz ovo mjesto. 224 00:25:35,480 --> 00:25:38,079 Hajde, to je sve za djeda. On živi posredno kroz mene. 225 00:25:38,081 --> 00:25:42,412 Pa, kad budeš spreman živjeti svoje život za malo manje uzbuđenja, 226 00:25:42,414 --> 00:25:44,612 zašto me ne nazoveš? 227 00:25:44,614 --> 00:25:46,080 Što radi vani svejedno? 228 00:25:46,082 --> 00:25:48,512 On misli da nemamo znati što smjera. 229 00:25:48,514 --> 00:25:50,546 zajebavaš me? hajde 230 00:25:50,548 --> 00:25:53,379 - Morat ću mu razbiti staru guzicu. - U redu. 231 00:25:53,381 --> 00:25:56,983 - Vidimo se. Dvanaesti put je čar. - Jedva čekam. 232 00:25:59,514 --> 00:26:02,979 djed, kakav je bio naš dogovor? 233 00:26:02,981 --> 00:26:04,745 Jedna na dan. 234 00:26:04,747 --> 00:26:06,613 Pa, što je sve to dolje tamo na zemlji? 235 00:26:06,615 --> 00:26:10,578 hajde Koliko zadovoljstava Ostao sam, ha? 236 00:26:10,580 --> 00:26:13,646 Ne mogu ni uživati čitajući moj rad. 237 00:26:13,648 --> 00:26:15,378 Objasni mi ovo. 238 00:26:15,380 --> 00:26:18,779 On je loš momak, i mi smo ga skinuli. 239 00:26:18,781 --> 00:26:22,646 Damiene, pokopao sam sina 240 00:26:22,648 --> 00:26:25,312 koji je mislio skidanje loši ljudi su bili važniji 241 00:26:25,314 --> 00:26:27,313 nego održati dobrog na životu. 242 00:26:27,315 --> 00:26:30,979 Ne želim pokopati moj unuk također. 243 00:26:30,981 --> 00:26:33,312 Većina onoga što ste pročitali ovdje je pretjeran. 244 00:26:33,314 --> 00:26:36,546 Ne možeš vjerovati sve što ste pročitali. 245 00:26:36,548 --> 00:26:38,412 Kao tamo gdje piše: 246 00:26:38,414 --> 00:26:40,545 „Neidentificirani tajni zadatak, 247 00:26:40,547 --> 00:26:43,312 visi na 80 milja na sat..." 248 00:26:43,314 --> 00:26:44,646 Pretjerivanje. 249 00:26:44,648 --> 00:26:47,079 "Ispaljeno više od 300 metaka." 250 00:26:47,081 --> 00:26:48,813 Bilo je kao sto krugova. Možda. 251 00:26:48,815 --> 00:26:51,879 Tako sam blizu 252 00:26:51,881 --> 00:26:53,846 da sruše Tremainea. 253 00:26:53,848 --> 00:26:56,479 Tako blizu natjerati ga da plati. 254 00:26:56,481 --> 00:26:59,080 Osveta i pravda nisu ista stvar. 255 00:26:59,082 --> 00:27:01,679 - Nikad nisu. - Svaki put to kažeš. 256 00:27:01,681 --> 00:27:04,445 Ti si sve što mi je ostalo. 257 00:27:04,447 --> 00:27:06,779 A ja ću biti u blizini jako dugo vremena 258 00:27:06,781 --> 00:27:09,713 jer sam vrlo zdrav starac, u redu? 259 00:27:09,715 --> 00:27:12,445 ja ne idem nigdje. Obećajem ti. 260 00:27:12,447 --> 00:27:15,913 Pa, ako nisi ići bilo gdje, 261 00:27:15,915 --> 00:27:18,746 prije nego odeš, 262 00:27:18,748 --> 00:27:22,913 - postoji određeni... Pa... - Klara. 263 00:27:22,915 --> 00:27:26,412 - Da, Clara. - Stižem tamo. 264 00:27:26,414 --> 00:27:30,780 Bit ću mrtav prije nego što ti stigneš tamo po stopi kojom ideš. 265 00:27:30,782 --> 00:27:33,812 - Vidiš li onog tipa tamo? - Da. 266 00:27:33,814 --> 00:27:36,746 Njegov unuk je poznati sportaš. 267 00:27:36,748 --> 00:27:38,745 Nije mogao dobiti do prve baze s njom. 268 00:27:38,747 --> 00:27:40,612 Možda bi se mogao pohvaliti o meni malo. 269 00:27:40,614 --> 00:27:42,945 - Reci dobru riječ za mene. - Ja to radim cijelo vrijeme. 270 00:27:42,947 --> 00:27:44,479 u redu, pa evo dogovora. 271 00:27:44,481 --> 00:27:45,845 Ja ću dobiti ovaj zadnji ološ. 272 00:27:45,847 --> 00:27:49,812 Skrasit ću se s djevojkom poput Clare. 273 00:27:49,814 --> 00:27:51,780 A ti zadrži ove do jednog dnevno. 274 00:27:51,782 --> 00:27:53,479 Ha. 275 00:27:53,481 --> 00:27:56,079 Izrezat ću ove potpuno odmah 276 00:27:56,081 --> 00:27:59,816 i zaboraviš na odlazak nakon onog zadnjeg ološa. 277 00:28:02,415 --> 00:28:03,913 Da. 278 00:28:05,615 --> 00:28:08,248 Baš kao što sam i mislio. 279 00:28:21,014 --> 00:28:23,249 Miči se, kučko. 280 00:28:55,981 --> 00:28:58,548 Mmm. 281 00:29:01,682 --> 00:29:03,578 Joj, Latino, odakle si 282 00:29:03,580 --> 00:29:05,514 Brazil, Meksiko? 283 00:29:13,414 --> 00:29:15,314 Što se ovdje događa, Rayzah? 284 00:29:18,548 --> 00:29:19,749 Ništa. 285 00:29:50,347 --> 00:29:52,779 Da prijeđem na posao. 286 00:29:52,781 --> 00:29:54,948 Lola, molim te. 287 00:29:59,315 --> 00:30:00,513 što hoćeš 288 00:30:00,515 --> 00:30:01,645 Tvoj dečko. 289 00:30:01,647 --> 00:30:02,978 Nemam dečka. 290 00:30:02,980 --> 00:30:04,079 Što, ti i stari Lino raskinula? 291 00:30:04,081 --> 00:30:06,944 Nisam ga vidio godinama. 292 00:30:06,946 --> 00:30:11,612 - Nisam to čuo. - Stvarno? Pa, pretpostavljam da ćete jednostavno imati 293 00:30:11,614 --> 00:30:15,079 - da me onda dodate na popis. - A koji je to popis? 294 00:30:15,081 --> 00:30:17,680 Popis ljudi koji to ne čine jebem ti što si čuo. 295 00:30:17,682 --> 00:30:20,478 Oh, to je slatko. 296 00:30:20,480 --> 00:30:23,846 Slušaj ti ovo. 297 00:30:23,848 --> 00:30:25,646 Predlažem da se družimo. 298 00:30:25,648 --> 00:30:27,613 Jer tvoje lijepo dupe ne ide nigdje 299 00:30:27,615 --> 00:30:30,015 dok se ne pojavi Lino. 300 00:30:33,915 --> 00:30:36,712 - Hej, Lola. - Lino, što to, dovraga, radiš? 301 00:30:36,714 --> 00:30:38,680 Ako ćeš biti ljut, mogu ići. 302 00:30:38,682 --> 00:30:40,079 Ovo je neko sranje, Ja to znam. 303 00:30:40,081 --> 00:30:41,612 Možete li vas dvoje vježbati Vaši problemi u vezi 304 00:30:41,614 --> 00:30:43,478 kad ne dobije pištolj uz moje grlo? 305 00:30:43,480 --> 00:30:44,846 On ima pištolj do grla je problem 306 00:30:44,848 --> 00:30:46,046 s našim odnosom. 307 00:30:46,048 --> 00:30:48,978 Svi, samo ohladite. 308 00:30:48,980 --> 00:30:50,579 Pucati? 309 00:30:50,581 --> 00:30:52,646 Crnja ima ovo jebeni .45 uz moj vrat. 310 00:30:52,648 --> 00:30:54,812 - On je moj. - Svi, ohladite se. 311 00:30:54,814 --> 00:30:56,011 Potez! 312 00:30:56,013 --> 00:30:58,881 I ti također. 313 00:31:04,447 --> 00:31:06,779 Reci štitnoj žlijezdi odstupiti. 314 00:31:06,781 --> 00:31:09,679 Lagano natrag. Nazad! 315 00:31:09,681 --> 00:31:12,079 Hajde da pregovaramo. Razgovor je jeftinije od krvi, čovječe. 316 00:31:12,081 --> 00:31:13,878 Prestanite prodavati drogu u susjedstvu. 317 00:31:13,880 --> 00:31:15,578 Kraj pregovora. 318 00:31:15,580 --> 00:31:18,345 Ne pucaj! Pustite ovog luđaka. 319 00:31:18,347 --> 00:31:22,012 Jednokratna ponuda, Lino. Zaboravio sam na 20 ki. 320 00:31:22,014 --> 00:31:24,011 Neka se vratiš svome lijepa kula, živite u miru. 321 00:31:24,013 --> 00:31:25,879 I ostajemo vani međusobnog posla. 322 00:31:25,881 --> 00:31:27,712 Nije dovoljno dobro. 323 00:31:27,714 --> 00:31:29,545 Koliko daleko ćemo hodati 324 00:31:29,547 --> 00:31:30,846 prije jednog od ovih crnja pucati u tvoja leđa? 325 00:31:30,848 --> 00:31:32,812 - Možda te udare. - Natrag! 326 00:31:32,814 --> 00:31:35,613 Možda me udare. Možda svi umremo. 327 00:31:35,615 --> 00:31:37,513 Možda tvoja lijepa djevojka dobiti udarac. 328 00:31:37,515 --> 00:31:38,982 odstupi! 329 00:31:41,715 --> 00:31:44,779 Moji dečki jesu ubit ću te, Frenchy. 330 00:31:44,781 --> 00:31:49,312 Zatim se vratite i spalite svoje lijepa zgrada do temelja! 331 00:31:49,314 --> 00:31:51,413 A za što, ha?! 332 00:31:51,415 --> 00:31:52,745 Nema više heroja ovdje negdje, Lino. 333 00:31:52,747 --> 00:31:54,381 Nisam baš siguran u to. 334 00:31:55,947 --> 00:31:57,478 hajde ti kurvin sine! 335 00:31:57,480 --> 00:32:00,448 Potez! 336 00:32:01,648 --> 00:32:02,979 Nejebeno-stvarno. 337 00:32:02,981 --> 00:32:04,844 Zaključao je vrata izvana. 338 00:32:04,846 --> 00:32:06,681 Jebeno ozbiljno? 339 00:32:18,047 --> 00:32:20,979 otvori vrata. 340 00:32:20,981 --> 00:32:23,512 Štitnjača je malo osjetljiv na svoju težinu. 341 00:32:23,514 --> 00:32:25,314 izlazi van! 342 00:32:27,480 --> 00:32:29,880 Aah! 343 00:32:36,747 --> 00:32:39,979 Jedini izlaz iz ovog geta je s oznakom na prsima. 344 00:32:39,981 --> 00:32:43,315 Zato ga i zovu geto. Šuti, miči se. 345 00:32:46,381 --> 00:32:48,545 Ne moj Mustang, Lino. To je moje dijete. 346 00:32:48,547 --> 00:32:52,313 Ključevi! Kučkin sin! 347 00:32:52,315 --> 00:32:56,745 - Vrati se! - Lola, vozi. Potez! 348 00:32:56,747 --> 00:33:00,712 - Počeši me po biču, ženo, požalit ćeš. - Začepi. 349 00:33:00,714 --> 00:33:03,712 - Straga. - Čovječe, visok sam metar i tri. Ne mogu stati tamo. 350 00:33:03,714 --> 00:33:05,713 Upravo ćete dobiti par centimetara kraći. 351 00:33:05,715 --> 00:33:07,781 Jebati. 352 00:33:20,048 --> 00:33:23,282 Ako mi ogrebeš auto, platit ćeš za to. 353 00:33:25,947 --> 00:33:28,648 Ulazimo na ove kučke! 354 00:33:45,380 --> 00:33:46,814 Uhvati ih, Rayzah. 355 00:34:05,981 --> 00:34:08,515 Pucaj u gume! Pucati! 356 00:34:15,081 --> 00:34:17,412 Ti si luda, ženo! 357 00:34:17,414 --> 00:34:19,479 Znate koliko košta prijenos u jednom od ovih troškova?! 358 00:34:19,481 --> 00:34:21,715 Ja ću se za to pobrinuti. obećajem. 359 00:34:42,414 --> 00:34:43,812 Nema van odavde, Lino. 360 00:34:43,814 --> 00:34:45,912 Samo me pusti van. Možeš zadržati prokleti auto. 361 00:34:45,914 --> 00:34:47,315 Uvijek pregovaraš, ha? 362 00:35:06,080 --> 00:35:07,745 Kraj je puta za tebe, brate. 363 00:35:07,747 --> 00:35:11,282 - Za tebe, da. Izvedi nas, Lo. - Sa zadovoljstvom. 364 00:35:19,746 --> 00:35:23,545 Ostani tu! 365 00:35:25,047 --> 00:35:26,346 Otvori ta vrata! 366 00:35:26,348 --> 00:35:27,612 Baci to! Baci oružje! 367 00:35:27,614 --> 00:35:28,979 Ne pucaj. Ne pucaj! 368 00:35:28,981 --> 00:35:30,845 Vrati se. Izađi iz auta! 369 00:35:30,847 --> 00:35:32,912 Ovdje smo da vidimo vašeg kapetana. Ne pucaj. 370 00:35:32,914 --> 00:35:36,779 Natrag! 371 00:35:36,781 --> 00:35:40,349 - Moramo razgovarati s njim. Ostani cool. - Odstupi. 372 00:35:44,913 --> 00:35:48,647 - Pogledaj moj jebeni auto. - Začepi, miči se! 373 00:35:52,646 --> 00:35:54,579 Ovo je Tremaine Alexander. 374 00:35:54,581 --> 00:35:55,979 Sigurna sam da ga poznaješ. 375 00:35:55,981 --> 00:35:58,412 Da, poznajemo ga. 376 00:35:58,414 --> 00:36:00,679 Spusti pištolj, sine. 377 00:36:00,681 --> 00:36:04,679 Ne pucaj. Došao sam samo po Tremainea. 378 00:36:04,681 --> 00:36:06,615 Nitko se nije pomaknuo. 379 00:36:09,781 --> 00:36:12,714 Svi ostanite hladni. 380 00:36:18,514 --> 00:36:22,711 Spusti pištolj, sine. dati ja tvoje oružje. Bio si dobar. 381 00:36:22,713 --> 00:36:26,744 - Zatvorite ga! - Čekaj! Što dovraga radiš?! 382 00:36:26,746 --> 00:36:29,878 Pustite me odavde! 383 00:36:29,880 --> 00:36:31,446 hej hej 384 00:36:31,448 --> 00:36:34,345 Kučkini sinovi! Pusti me van! 385 00:36:34,347 --> 00:36:36,745 Bok, Mike. Kako to? imaš novu kuću? 386 00:36:36,747 --> 00:36:38,578 Nema veze. Gubi se odavde, Tremaine. 387 00:36:38,580 --> 00:36:40,844 Bit će teško održati se na vojničku plaću. 388 00:36:40,846 --> 00:36:44,679 Pogodite moju donaciju dobro mi je došlo, ha? 389 00:36:44,681 --> 00:36:48,045 - Hajde, gospođice Lola. - Ne idem nikamo s tobom. 390 00:36:48,047 --> 00:36:50,378 Tremaine! Kučkin sine! ubit ću te! 391 00:36:50,380 --> 00:36:52,944 pusti me! 392 00:36:52,946 --> 00:36:55,811 Sve je to politika, Lino. Ja sam političar. 393 00:36:55,813 --> 00:36:57,812 Amerika nije ništa drugačija nego kući. 394 00:36:57,814 --> 00:37:00,679 Samo ste tražili boljeg život u pokvarenom sustavu. 395 00:37:00,681 --> 00:37:04,078 Problem je što mislite možete spasiti Brick Mansions. 396 00:37:04,080 --> 00:37:06,644 Znam da je samo još jedna trećina svjetska država. 397 00:37:06,646 --> 00:37:08,445 Ne daju im ništa o nama. 398 00:37:08,447 --> 00:37:11,046 C'est la vie. 399 00:37:11,048 --> 00:37:15,847 Ne! otvori vrata! Otvori ova jebena vrata odmah! 400 00:37:20,614 --> 00:37:23,014 - Možeš ići. - Da, gospodine. 401 00:37:26,013 --> 00:37:29,711 Dao si je tim životinjama, ti prljavo govno! 402 00:37:29,713 --> 00:37:32,345 Oprosti sine. Put svijeta. 403 00:37:32,347 --> 00:37:36,282 Kao što čovjek kaže, školarine su ubojite. Aah! 404 00:37:55,981 --> 00:37:59,249 Detektiv Collier? The gradonačelnik vas je spreman vidjeti. 405 00:38:04,080 --> 00:38:06,678 Detektive, javite se. 406 00:38:06,680 --> 00:38:09,478 detektiv Collier, Tom Berringer. 407 00:38:09,480 --> 00:38:10,645 Bio sam u policiji s tvojim tatom. 408 00:38:10,647 --> 00:38:12,745 Drago mi je. 409 00:38:12,747 --> 00:38:14,744 Obitelj Collier ima istaknutu povijest s gradom. 410 00:38:14,746 --> 00:38:17,779 Damienov otac vodio je posljednje policijska racija u Brick Mansions. 411 00:38:17,781 --> 00:38:21,012 Njegovu nesretnu smrt gurano zakonodavstvo 412 00:38:21,014 --> 00:38:23,478 da mi podignemo granicu. Bio je pravi heroj. 413 00:38:23,480 --> 00:38:27,878 Koliko čujem jako si mu sličan. 414 00:38:27,880 --> 00:38:29,478 Vi ste donekle stručni u smislu tog susjedstva. 415 00:38:29,480 --> 00:38:31,544 Da, znam to prilično dobro. A tko smo mi? 416 00:38:31,546 --> 00:38:35,611 bojnik Reno. Vojska SAD-a. Podjela razvojnog rata. 417 00:38:35,613 --> 00:38:37,678 - Zadovoljstvo. - Detektiv, 418 00:38:37,680 --> 00:38:39,812 postoji situacija koja zahtijeva najbolje od najboljeg. 419 00:38:39,814 --> 00:38:44,477 Sinoć, vlada prijevoz koji putuje u isto vrijeme 420 00:38:44,479 --> 00:38:47,480 i ruta s minimalnim civilni promet je otet. 421 00:39:04,680 --> 00:39:06,348 Što su prevozili? 422 00:39:15,081 --> 00:39:19,779 NAD. Uređaj potpomognut neutronom. Neutronska bomba. 423 00:39:19,781 --> 00:39:23,478 Više volimo riječ "uređaj". Bomba ima takve negativne konotacije. 424 00:39:23,480 --> 00:39:26,578 Uređaj je bio opremljen zaštitom od krađe mehanizam koji se aktivira... 425 00:39:26,580 --> 00:39:29,778 ako se kućište otvori na pogrešan način. 426 00:39:32,647 --> 00:39:34,577 Uređaj aktiviran. 427 00:39:34,579 --> 00:39:37,611 Koji kurac? Ovo nije dobro. 428 00:39:37,613 --> 00:39:39,911 Zatvori to, čovječe. 429 00:39:39,913 --> 00:39:43,345 Ovo je mjera opreza pasti u ruke neprijatelja. 430 00:39:43,347 --> 00:39:46,477 Trebamo te da se infiltriraš, locirajte uređaj, 431 00:39:46,479 --> 00:39:48,545 i kontaktirajte nas za šifru da ga razoružam. 432 00:39:48,547 --> 00:39:51,313 Ne, to se ne može učiniti. Trebalo bi vremena, planiranja. 433 00:39:51,315 --> 00:39:52,878 Ne znamo gdje je. Ne znamo tko ga ima. 434 00:39:52,880 --> 00:39:54,644 Znamo gdje. Vile od opeke. 435 00:39:54,646 --> 00:39:56,715 A znamo tko. 436 00:40:06,413 --> 00:40:10,378 Proveo sam cijelu svoju karijeru pokušavajući srušiti Tremainea. 437 00:40:10,380 --> 00:40:11,845 Ali nikad ne odlazi Vile od opeke 438 00:40:11,847 --> 00:40:13,412 i tu su kontrolne točke posvuda. 439 00:40:13,414 --> 00:40:14,744 Znate rute oko njih. 440 00:40:14,746 --> 00:40:15,911 da, ali što onda? 441 00:40:15,913 --> 00:40:17,679 Nemate nikakvih informacija unutra. Bez očiju. 442 00:40:17,681 --> 00:40:18,912 Imamo tvoje oči. 443 00:40:18,914 --> 00:40:21,612 Lino Dupree. Francuski iseljenik s Kariba. 444 00:40:21,614 --> 00:40:23,744 Proveo veći dio svog odraslog života u Brick Mansions. 445 00:40:23,746 --> 00:40:26,344 Zna to kao nadlanicom. 446 00:40:26,346 --> 00:40:27,979 Dakle, najbolja ideja koju možete smisliti 447 00:40:27,981 --> 00:40:29,979 bio je poslati me u ovo sranje s robijašem kao mojim partnerom 448 00:40:29,981 --> 00:40:33,313 Da. I dobio si deset sati, detektive. 449 00:40:33,315 --> 00:40:35,712 I to ako surađuje. 450 00:40:35,714 --> 00:40:39,378 On hoće. Tremaine ima svoju djevojku. 451 00:40:39,380 --> 00:40:41,378 Zbog čega je zatvoren svejedno? 452 00:40:44,479 --> 00:40:46,714 Ubio policajca. 453 00:40:47,713 --> 00:40:50,282 Sigurno znate kako prodati. 454 00:40:56,713 --> 00:40:58,979 Otvorite C-12, molim. 455 00:41:00,446 --> 00:41:02,847 Dupree, idemo. Prijenos. 456 00:41:33,781 --> 00:41:37,947 - Ulazi u kombi! - Ulazi! 457 00:42:23,514 --> 00:42:25,345 Trebaš pomoć? 458 00:42:25,347 --> 00:42:27,511 Koja je svrha? Još uvijek smo ovdje. 459 00:42:27,513 --> 00:42:29,548 Ne zadugo. 460 00:42:41,479 --> 00:42:43,615 vratit ću se 461 00:43:37,447 --> 00:43:38,712 Hvala. 462 00:43:38,714 --> 00:43:40,948 Da, ugodan dan. 463 00:43:44,579 --> 00:43:48,380 hej hej Čekati! Trebam kombi. 464 00:43:49,714 --> 00:43:53,945 zajebavaš me? Što misliš tko si, čovječe? 465 00:43:53,947 --> 00:43:57,514 Pokušavaš me uhvatiti? Je li to je ono što pokušavaš učiniti? 466 00:44:09,313 --> 00:44:12,814 Ne mislim tako. Ovo je moj kombi. 467 00:44:26,347 --> 00:44:30,581 To je moj kombi. Ali ako želite a lift, požuri. Autobus kreće. 468 00:44:39,914 --> 00:44:42,077 Ponovni izračun plana puta. 469 00:44:42,079 --> 00:44:44,878 - Kamo ideš? - Vile od opeke. 470 00:44:44,880 --> 00:44:47,312 Nema šanse da bi mogao voziti ovaj kombi prošao barikade. 471 00:44:47,314 --> 00:44:48,611 Prije dvije minute bili smo vezani lisicama 472 00:44:48,613 --> 00:44:51,878 a straga ove stvari. 473 00:44:51,880 --> 00:44:54,712 Zašto si ideš u Brick Mansions? 474 00:44:54,714 --> 00:44:56,978 Tražim Tremainea Alexandera. Ubio mi je prijatelja. 475 00:44:56,980 --> 00:44:59,345 Isti seronja oteo moju djevojku. 476 00:44:59,347 --> 00:45:02,679 - Bivša djevojka. - Zvuči kao da imamo nešto zajedničko. 477 00:45:02,681 --> 00:45:05,578 - Kako misliš ući unutra? - Postoji stari krijumčarski put. 478 00:45:05,580 --> 00:45:09,045 Skrenite desno na 50 metara. 479 00:45:09,047 --> 00:45:13,412 Pažnja, zatvorski kombi Ovo je policija. Stani. 480 00:45:13,414 --> 00:45:14,678 Bolje se zakopčaj. 481 00:45:14,680 --> 00:45:17,345 - Više volim biti slobodan. - Kako hoćeš. 482 00:45:17,347 --> 00:45:20,248 Ponavljam. Zaustavite svoje vozilo sada. 483 00:45:26,847 --> 00:45:29,978 Pažnja, sve jedinice. Ovo je narednik Mahoney. 484 00:45:29,980 --> 00:45:32,511 Ne gonite zatvorski kombi. 485 00:45:32,513 --> 00:45:36,444 - Što se događa? - Pusti kombi. 486 00:45:36,446 --> 00:45:38,413 - To je naredba. - Kopiraj. 487 00:45:44,646 --> 00:45:47,348 To je kontrolna točka. 488 00:45:48,847 --> 00:45:51,010 Možda bismo se samo trebali moliti da je ovaj GPS u pravu. 489 00:45:51,012 --> 00:45:53,311 Pogrešan smjer. Molimo vas da sada napravite polukružno skretanje. 490 00:45:53,313 --> 00:45:55,345 Oh, sranje! 491 00:45:55,347 --> 00:45:56,744 Odmah zaustavite svoje vozilo! 492 00:45:56,746 --> 00:45:58,712 Ponavljam, odmah zaustavi svoje vozilo! 493 00:45:58,714 --> 00:46:00,945 sta to radis Jesi li lud? 494 00:46:00,947 --> 00:46:02,778 Moraš mi vjerovati, čovječe! 495 00:46:11,813 --> 00:46:14,045 Ah, sranje. 496 00:46:14,047 --> 00:46:18,748 Bože, ne mogu vidjeti ništa. Sranje. 497 00:46:28,781 --> 00:46:31,978 Upravljač je nestao. 498 00:46:31,980 --> 00:46:34,377 Nestale kočnice! 499 00:46:34,379 --> 00:46:37,880 A sad nas više nema. 500 00:46:48,414 --> 00:46:49,711 Sranje. 501 00:46:49,713 --> 00:46:53,347 - Stari krijumčarski put, ha? - Da. 502 00:47:00,380 --> 00:47:02,715 Moramo otići dovraga van odavde, čovječe. 503 00:47:05,579 --> 00:47:06,712 Ne "mi". 504 00:47:06,714 --> 00:47:07,911 Koji vrag radiš li 505 00:47:07,913 --> 00:47:09,744 - Ti si policajac. - Jesi li poludio? 506 00:47:09,746 --> 00:47:13,412 hajde Osjećam miris policajci udaljeni milju. 507 00:47:13,414 --> 00:47:15,745 Hej, hajde. Ne možete ostavi me ovako. hajde 508 00:47:15,747 --> 00:47:17,745 Pomozi mi da izađem. Što bih trebao učiniti? 509 00:47:17,747 --> 00:47:20,611 Pogledaj u policijski priručnik pod "sranje se događa". 510 00:47:20,613 --> 00:47:23,878 da, to je stvarno smiješno. 511 00:47:23,880 --> 00:47:26,448 francuski šupak! 512 00:47:27,579 --> 00:47:30,281 Što radiš ovdje, ljepotice? 513 00:47:32,647 --> 00:47:34,712 heh 514 00:47:34,714 --> 00:47:37,444 Sranje. Ovo je tvoj auto, ha? 515 00:47:37,446 --> 00:47:40,678 Dovraga da. To je moj prijevoz. 516 00:47:40,680 --> 00:47:42,978 Kočnice su otkazale, čovječe. Pa ti me izvuci odavde, 517 00:47:42,980 --> 00:47:44,078 riješit ćemo ovo. 518 00:47:45,846 --> 00:47:50,578 Vaše zdravlje o da te sad iznevjerim. 519 00:48:41,346 --> 00:48:43,513 Sranje! 520 00:48:55,647 --> 00:48:57,943 - On je unutra. - Collier je dobar. 521 00:48:57,945 --> 00:49:01,545 Pitanje je može li locirati uređaj za tri sata? 522 00:49:01,547 --> 00:49:04,078 Ako mogu ostati živi. Vatra odjel ne može poslati svoje kamione 523 00:49:04,080 --> 00:49:07,847 a da ih ne upucaju. To je džungla. 524 00:49:15,714 --> 00:49:18,412 tako je. Ti si mrtav. Pogledaj se. 525 00:49:18,414 --> 00:49:21,548 Yo, spusti to sranje. Spusti ga. 526 00:49:30,047 --> 00:49:32,378 Que pasa, mamasita? 527 00:49:32,380 --> 00:49:35,011 Nadam se da ste uživali naš smještaj. 528 00:49:35,013 --> 00:49:37,344 Hej, pogledaj. Ohladi se sa mnom, 529 00:49:37,346 --> 00:49:39,843 S tobom ću se ohladiti. 530 00:49:39,845 --> 00:49:42,477 Nisam baš za takve materijalne stvari, 531 00:49:42,479 --> 00:49:46,411 ali taj Mustang Cobra, volio sam kao da volim kuhanu hranu. 532 00:49:46,413 --> 00:49:48,944 Očito, nemate volim to jako. 533 00:49:48,946 --> 00:49:51,011 Pod naponom je. 534 00:49:51,013 --> 00:49:53,344 Koji kurac o čemu pričaš 535 00:49:53,346 --> 00:49:54,810 100 g američkog inženjeringa, 536 00:49:54,812 --> 00:49:57,545 a ti pusti neki chop shop staviti naknadne felge na njemu? 537 00:49:57,547 --> 00:50:01,577 Izbacuje ravnotežu. Određeno ljudi jednostavno uspiju zeznuti bilo što. 538 00:50:01,579 --> 00:50:03,911 Ti si neka vrsta mehaničar sada? 539 00:50:03,913 --> 00:50:08,512 što ti znaš Možda i jesam prijatelj odvjetnik koji ga ima. 540 00:50:08,514 --> 00:50:10,810 Prijatelj odvjetnik? 541 00:50:10,812 --> 00:50:12,978 To je tko je čuvao ta vruća maca sva topla 542 00:50:12,980 --> 00:50:15,810 dok Lino trčkara okolo uništavajući moje ulice? 543 00:50:15,812 --> 00:50:17,478 Ne nedostaje mi ovo mjesto. 544 00:50:17,480 --> 00:50:18,844 Kladim se da nema previše prijatelja odvjetnika 545 00:50:18,846 --> 00:50:21,810 silazi u tvoju zalogajnicu s Mustangom Cobrom. 546 00:50:21,812 --> 00:50:25,944 To je moj honorarni posao. Za rekord, pravo je moja strast. 547 00:50:25,946 --> 00:50:29,078 Radim u odvjetničkom uredu u ujutro, City College navečer. 548 00:50:29,080 --> 00:50:32,844 Impresioniran sam, Gospođica Neovisnost. 549 00:50:32,846 --> 00:50:34,978 Dakle, što ćeš učiniti kad dobiješ diplomu? 550 00:50:34,980 --> 00:50:37,344 Planiram podnijeti peticiju za prava zajednice. 551 00:50:37,346 --> 00:50:41,010 Ljudi poput tebe podsjećaju me zašto nas svi mrze. 552 00:50:41,012 --> 00:50:45,312 Znaš, ja se ovako oblačim jer sam profinjen. 553 00:50:45,314 --> 00:50:46,743 Čovjek od znanja. 554 00:50:46,745 --> 00:50:49,846 Zato sam ja šef, ne moje oružje. 555 00:50:51,880 --> 00:50:53,444 Uzmi ga. 556 00:50:53,446 --> 00:50:55,843 Pokušavam impresionirati obrazovanje na moje momke ovdje, 557 00:50:55,845 --> 00:50:57,478 ali oni su druga vrsta. 558 00:50:57,480 --> 00:50:59,577 Ako nisu vani zatvarati crnje na ulicama, 559 00:50:59,579 --> 00:51:02,011 oni su u nekoj mračnoj sobi, prikazivati ih na video ekranu. 560 00:51:02,013 --> 00:51:03,678 Zato im dajem posao, znate. 561 00:51:03,680 --> 00:51:05,544 Barem se mogu hraniti njihove obitelji. 562 00:51:05,546 --> 00:51:09,678 Gledaj, između mene i tebe, Sviđa mi se Lino. 563 00:51:09,680 --> 00:51:12,777 On ima razlog. Čak i ako ga to ubije. 564 00:51:12,779 --> 00:51:15,910 To su Brick Mansions sranje. 565 00:51:15,912 --> 00:51:20,078 Ti i on su dosta slični. 566 00:51:20,080 --> 00:51:24,311 - Vidim zašto ste svi zajedno. - Odvojeni. 567 00:51:24,313 --> 00:51:28,010 Pa, ne brini, mamasita, tvoj heroj će uskoro biti ovdje. 568 00:51:28,012 --> 00:51:30,378 Oh, nisi čuo dobre vijesti? 569 00:51:30,380 --> 00:51:33,678 Lino je pobjegao. Siguran sam da jest doći ću ovamo. 570 00:51:33,680 --> 00:51:36,677 A ne bih želio biti svi vi kad dođe ovamo. 571 00:51:36,679 --> 00:51:39,010 Tremaine, svi smo dobri na krovu 572 00:51:39,012 --> 00:51:41,844 ako želite vratiti se. 573 00:51:41,846 --> 00:51:45,444 Hej, savjetniče, imam neki posao za rješavanje. 574 00:51:45,446 --> 00:51:48,779 Dok me nema, Rayzah ovdje ću ti praviti društvo. 575 00:51:55,012 --> 00:51:57,777 Lud. Koji kurac rekao sam ti? 576 00:51:57,779 --> 00:52:00,746 Ne stavljaj ruke opet na moj čips. 577 00:52:03,314 --> 00:52:04,779 Potez! 578 00:52:21,880 --> 00:52:24,077 Jebati! 579 00:52:24,079 --> 00:52:25,878 Kako si znao Bio sam policajac? 580 00:52:25,880 --> 00:52:29,843 Smrdiš kao policajac. Ne pripadaš ovdje. 581 00:52:29,845 --> 00:52:31,578 Kako si me našao? 582 00:52:31,580 --> 00:52:32,846 Stavio sam ti bubu u džep. 583 00:52:39,347 --> 00:52:43,943 Pandurski trikovi. To je sve što vi ljudi imate. 584 00:52:43,945 --> 00:52:46,010 Ne, mi imamo zakon, koji je nešto do čega ti nije stalo. 585 00:52:46,012 --> 00:52:47,943 Zakon ne znači ništa bez pravde. 586 00:52:47,945 --> 00:52:50,377 To je prilično visokoumno za nekoga tko je ubio policajca. 587 00:52:50,379 --> 00:52:52,878 Taj policajac je bio korumpiran komad sranje, ništa bolje od Tremainea. 588 00:52:52,880 --> 00:52:55,512 Ovdje sam pronaći Tremainea. 589 00:52:55,514 --> 00:52:57,643 Ovdje sam da ga nađem prije oružja koje je oteo 590 00:52:57,645 --> 00:53:00,910 ubija sve unutra od Brick Mansions. 591 00:53:00,912 --> 00:53:03,044 Vjerojatno vam nije palo na pamet taj netko izvana 592 00:53:03,046 --> 00:53:04,844 mogao zapravo srati oko što se događa ovdje, sada, zar ne? 593 00:53:04,846 --> 00:53:06,911 Gdje su dokazi? 594 00:53:06,913 --> 00:53:09,411 Stojeći desno pred sobom. 595 00:53:09,413 --> 00:53:13,611 Vjerovali ili ne, ne svi vani je seronja 596 00:53:13,613 --> 00:53:18,577 baš kao ni svi u ovdje je narkoman ili lopov. 597 00:53:18,579 --> 00:53:20,545 Ali ti uživaj. I ako nađem tvoju djevojku, 598 00:53:20,547 --> 00:53:22,710 Reći ću joj rekao si, "Bok." 599 00:53:22,712 --> 00:53:25,478 Tremaine je čudovište. imate nemam pojma s kim imaš posla. 600 00:53:25,480 --> 00:53:27,644 znam točno s kim imam posla. 601 00:53:27,646 --> 00:53:30,511 - Ne znaš kako ući. - Smislit ću to. 602 00:53:30,513 --> 00:53:33,544 - S tvojim policijskim trikovima? - Što god je potrebno. 603 00:53:33,546 --> 00:53:35,844 Pucat će te i uzeti svoju značku kao trofej. 604 00:53:35,846 --> 00:53:37,010 Barem Umrijet ću pokušavajući, 605 00:53:37,012 --> 00:53:38,944 što je pakao od puno boljeg 606 00:53:38,946 --> 00:53:41,044 nego sjediti kučki o tome kako je svijet sranje. 607 00:53:41,046 --> 00:53:43,444 Imam plan kako nas uvesti. 608 00:53:43,446 --> 00:53:45,312 nas? 609 00:53:45,314 --> 00:53:47,444 Ako ne sereš o toj bombi, 610 00:53:47,446 --> 00:53:49,778 možda mogu spasiti Lolu prije nego što svi odemo dolje. 611 00:53:49,780 --> 00:53:53,378 heh I prva ti prilika dobiti, što ćeš učiniti? 612 00:53:53,380 --> 00:53:55,477 Ispalit ćeš metak u potiljak? 613 00:53:55,479 --> 00:53:56,946 Mogao sam te ubiti već. 614 00:54:11,980 --> 00:54:13,944 Dakle, koji je tvoj plan? 615 00:54:13,946 --> 00:54:17,247 - Imaš li telefon? - Da. 616 00:54:26,880 --> 00:54:31,710 Tremaine. Lino je. Dolazim. 617 00:54:31,712 --> 00:54:33,844 Dakle, to je to? Ti samo baciti nas u lavlju jazbinu? 618 00:54:33,846 --> 00:54:36,447 Koji nijedan lav ikada očekivao. 619 00:54:38,047 --> 00:54:40,980 Ovo će biti puno zabave. 620 00:54:42,612 --> 00:54:45,743 Nije loše, zar ne? 621 00:54:45,745 --> 00:54:48,744 Unh-unh. 622 00:54:48,746 --> 00:54:51,414 Unh-unh-unh. 623 00:55:00,913 --> 00:55:04,281 Ooh-la-la, Lola. 624 00:55:06,746 --> 00:55:08,480 Aah! 625 00:55:19,845 --> 00:55:23,946 Sigurne riječi su za pičkice. 626 00:55:30,013 --> 00:55:31,944 Važna stvar zapamtiti je to 627 00:55:31,946 --> 00:55:36,580 što te više boli, to mi je bolje. 628 00:55:45,845 --> 00:55:48,744 - Aah! - Kamo ćeš?! 629 00:55:48,746 --> 00:55:51,077 ha? 630 00:55:51,079 --> 00:55:54,281 Znao sam da će te biti zabavno igrati s od sekunde kad sam te vidio. 631 00:56:06,945 --> 00:56:08,880 Kako ti se to sviđa, ha? 632 00:56:21,812 --> 00:56:24,380 Stvarno volim ovu igru. 633 00:56:46,013 --> 00:56:48,248 Želiš se ponašati kao kučka? 634 00:56:50,946 --> 00:56:54,810 - Peta! - Hej, Rayzah. Čuo sam povike. 635 00:56:54,812 --> 00:56:58,444 Možeš igrati, ali ne previše teško, u redu? 636 00:56:58,446 --> 00:56:59,647 Ti si jedna sretna kučka. 637 00:57:09,679 --> 00:57:11,411 Hej, što ima, ljudi? 638 00:57:11,413 --> 00:57:13,343 Što imamo ovdje? 639 00:57:13,345 --> 00:57:14,714 Odvezi nas u Tremaine. 640 00:57:25,745 --> 00:57:29,913 K2, uzmi svoje debelo dupe ovdje gore! Dolaze nam gosti. 641 00:57:31,512 --> 00:57:36,346 Yeti, miči se! Odmah gore! Vrijeme je! 642 00:57:40,913 --> 00:57:43,248 Damiene, vidiš to? 643 00:58:00,913 --> 00:58:04,510 Linoleum! 644 00:58:04,512 --> 00:58:06,310 Iznenađen što te vidim natrag ovdje tako brzo. 645 00:58:06,312 --> 00:58:10,377 - Vidiš, iznenađen je. - Tko je tvoj dečko? 646 00:58:10,379 --> 00:58:12,980 - Ja sam njegov vozač. - On je policajac. 647 00:58:14,712 --> 00:58:19,377 - Dođi po njegovu bombu. - Hvala. To je... to je super. 648 00:58:19,379 --> 00:58:21,777 Vau. Pravi živi policajac. 649 00:58:21,779 --> 00:58:23,710 Nisam vidio nijednu takvu ovdje u godinama. 650 00:58:23,712 --> 00:58:26,577 Vjerujem policijskoj postaji zatvoren otprilike u isto vrijeme 651 00:58:26,579 --> 00:58:29,711 kao škola, bolnica, i sve ostale stvari 652 00:58:29,713 --> 00:58:31,878 mislila je vlada nismo trebali ovdje. 653 00:58:31,880 --> 00:58:33,711 pa što, ti si novi šerif u gradu? 654 00:58:33,713 --> 00:58:37,843 Moram priznati ti si hrabar čovjek. 655 00:58:37,845 --> 00:58:39,045 Gdje je Lola? 656 00:58:39,047 --> 00:58:40,878 Nema žene, nema plača. 657 00:58:40,880 --> 00:58:44,443 Veliki čovjek, bolje je pjevao. Doći ćemo do toga. 658 00:58:44,445 --> 00:58:46,810 Razgovarajmo o ovoj bombi. Ovdje ste da ga kupite? 659 00:58:46,812 --> 00:58:48,743 Ne, došao sam ga razoružati. 660 00:58:48,745 --> 00:58:50,777 Ta stvar te mora natjerati malo tjeskobno otkucava. 661 00:58:50,779 --> 00:58:53,977 Tremaine Alexander nemoj biti tjeskoban. izazivam tjeskobu. 662 00:58:53,979 --> 00:58:57,444 Sada bih mogao biti na pola puta južno prije nego što ova stvar krene 663 00:58:57,446 --> 00:58:59,576 ili biste mogli napraviti ja i moji prijatelji nudimo. 664 00:58:59,578 --> 00:59:03,044 Prije ću ponuditi da ga onemogućim sve nas digne u zrak. Sviđa ti se to? 665 00:59:03,046 --> 00:59:06,678 Oh, to neće letjeti. Kako bi bilo da ja samo poslati natrag onako kako sam ga našao? 666 00:59:06,680 --> 00:59:08,910 K2, pusti sunce unutra. 667 00:59:08,912 --> 00:59:12,013 Gospodo, molim vas, svidjet će vam se pogled. 668 00:59:31,579 --> 00:59:33,544 Samo luda osoba imao bi raketu. 669 00:59:33,546 --> 00:59:35,644 Kad živiš u ratnoj zoni, pripremaš se za rat. 670 00:59:35,646 --> 00:59:39,544 Sada, ova stvar je namještena da leti ravno u centru grada pritiskom na dugme. 671 00:59:39,546 --> 00:59:41,643 Razgovarajmo o brojkama. 672 00:59:41,645 --> 00:59:44,743 Dopustio bi da svi ti ljudi umru zbog novca? To je nisko, čak i za tebe. 673 00:59:44,745 --> 00:59:48,010 Crnjo, odakle ja dolazim, gotovina vladati svime oko mene. 674 00:59:48,012 --> 00:59:50,543 znaš onu, točno? 675 00:59:50,545 --> 00:59:53,280 Prvo, moram znati Lola je dobro. 676 00:59:58,013 --> 00:59:59,944 Rayzah, dovedi djevojku u vidokrug. 677 00:59:59,946 --> 01:00:04,014 Zavjesa broj tri! 678 01:00:16,746 --> 01:00:18,747 Što vidite? 679 01:00:24,879 --> 01:00:27,380 Što vidiš, Lino? 680 01:00:32,945 --> 01:00:36,646 Ne! Ne, ne! Čekati! Ne, čekaj! 681 01:00:37,913 --> 01:00:39,576 - Želiš umrijeti ovdje, čovječe? - Ne pucaj! 682 01:00:39,578 --> 01:00:41,510 - Smiri se, čovječe! - Ne! 683 01:00:41,512 --> 01:00:42,511 Moraš se smiriti! 684 01:00:42,513 --> 01:00:44,611 Tremaine! smiri se! 685 01:00:44,613 --> 01:00:48,810 Sada nije vrijeme! Lino, ne sada. 686 01:00:48,812 --> 01:00:50,710 Sada ste svi vi dečki uzbuđeni 687 01:00:50,712 --> 01:00:52,344 napravimo ovo sranje gornjim putem, 688 01:00:52,346 --> 01:00:53,977 na aukcijskom bloku, u redu 689 01:00:53,979 --> 01:00:56,443 Imam raketu, imam bombu, i dobio sam lijepu ženu. 690 01:00:56,445 --> 01:00:59,077 Kažem da počnemo s nadmetanjem na 10 milijuna dolara, ha? 691 01:00:59,079 --> 01:01:00,510 - Čujem li 11? - Jedanaest. 692 01:01:00,512 --> 01:01:02,576 - Jedanaest milijuna! - Dvanaest. 693 01:01:02,578 --> 01:01:04,511 Oh, to je pikantna ponuda točno tamo. 694 01:01:04,513 --> 01:01:05,410 Upravo stižemo! 695 01:01:05,412 --> 01:01:06,543 - Petnaest! - Petnaest! 696 01:01:06,545 --> 01:01:08,311 Sad prestani srati! 697 01:01:08,313 --> 01:01:09,711 Ti mi reci koliko vrijedi ti. 698 01:01:09,713 --> 01:01:11,678 Koliko su ti ljudi centar grada vrijedi? 699 01:01:11,680 --> 01:01:14,343 Jer ovdje, mi ne izgledaju vrijedni sranja. 700 01:01:14,345 --> 01:01:17,643 Pogledaj okolo, šerife, ovo bila palača s pet zvjezdica. 701 01:01:17,645 --> 01:01:19,978 vratari, žene čekaju na stolovima. 702 01:01:19,980 --> 01:01:24,810 Gdje su sada te kučke? U uličici pucati u to ili nekome dati mozak? 703 01:01:24,812 --> 01:01:26,643 Zbog dilera droge poput tebe. 704 01:01:26,645 --> 01:01:28,911 nisam uzrokovao ovu stvarnost. 705 01:01:28,913 --> 01:01:30,777 Samo im pomažem ublažiti bol. 706 01:01:30,779 --> 01:01:32,978 Sada prestani srati, i vratimo se na taj novac. 707 01:01:32,980 --> 01:01:34,410 Bilo je u 15 milijuna, zar ne? 708 01:01:34,412 --> 01:01:36,977 - Petnaest. - Čujem li 20 milijuna? 709 01:01:36,979 --> 01:01:38,377 U redu, zaustavi igru, što će trebati? 710 01:01:38,379 --> 01:01:40,377 Imaš tri milijuna ljudi u centru grada. 711 01:01:40,379 --> 01:01:43,011 $10 po osobi, cijena veselog obroka. 712 01:01:43,013 --> 01:01:44,576 To je 30 milijuna dolara za mene 713 01:01:44,578 --> 01:01:47,376 - Onda 30 milijuna? - Trideset milijuna. 714 01:01:47,378 --> 01:01:49,477 Gotovo. To je trideset milijuna. 715 01:01:49,479 --> 01:01:51,611 Trideset milijuna. prodano! 716 01:01:51,613 --> 01:01:55,476 Linu Dupreeju i novom šerif Brick Mansiona! 717 01:01:55,478 --> 01:01:59,011 Pozovite svoje ljude i ostvariti to. 718 01:01:59,013 --> 01:02:02,643 I, Lino, ne miješaj se u moj posao. 719 01:02:07,445 --> 01:02:09,477 - da - Detektiv Collier. 720 01:02:09,479 --> 01:02:12,376 Collier, zašto ne koristiš šifrirani telefon koji sam ti dao? 721 01:02:12,378 --> 01:02:13,911 Duga je to priča. 722 01:02:13,913 --> 01:02:15,476 Gdje smo sada? 723 01:02:15,478 --> 01:02:17,610 Blizu smo, stvarno blizu. 724 01:02:17,612 --> 01:02:19,443 Dovoljno blizu ukucati šifru? 725 01:02:19,445 --> 01:02:21,410 Ne. Nažalost, ne. 726 01:02:21,412 --> 01:02:23,977 - U čemu je problem? - Novi vlasnik želi prodati. 727 01:02:23,979 --> 01:02:26,411 Jeste li sigurni bomba je tamo? 728 01:02:26,413 --> 01:02:29,544 Da. Mogu vam reći da postoji samo 48 minuta prije nego što eksplodira. 729 01:02:29,546 --> 01:02:32,811 U redu. Kako ćemo nastaviti? 730 01:02:32,813 --> 01:02:34,410 Imaš Havajca bankovni račun? 731 01:02:34,412 --> 01:02:36,044 Želim to u gotovini, čovječe. 732 01:02:36,046 --> 01:02:37,576 Ne mogu raditi gotovinu. 733 01:02:37,578 --> 01:02:39,610 Još uvijek imamo račun na Havajima? 734 01:02:39,612 --> 01:02:41,977 - Imamo. - Daj mu brojeve. 735 01:02:41,979 --> 01:02:44,744 Banka 83675. 736 01:02:44,746 --> 01:02:46,911 Banka 83675. 737 01:02:46,913 --> 01:02:50,778 - Račun 021084. - Račun 021084. 738 01:02:50,780 --> 01:02:53,944 - 6098Z. - 6098Z. 739 01:02:53,946 --> 01:02:55,977 Što on pita? 740 01:02:55,979 --> 01:02:57,878 30 milijuna dolara. 741 01:02:57,880 --> 01:03:01,878 izdrži. Tremaine želi 30 milijuna za uređaj. 742 01:03:01,880 --> 01:03:04,576 Grad je prokleto skoro propao. 743 01:03:04,578 --> 01:03:07,076 - To nije početak, detektive. - U redu. Dobro. 744 01:03:07,078 --> 01:03:08,979 Moraš pronaći drugo rješenje. 745 01:03:15,880 --> 01:03:18,544 Točno. 746 01:03:18,546 --> 01:03:21,311 U redu, dobro, da. Savršen. 747 01:03:21,313 --> 01:03:24,444 To je završno. Oni šalju novac. 748 01:03:24,446 --> 01:03:26,878 - Idemo onesposobiti tu bombu. - Stani malo. 749 01:03:26,880 --> 01:03:30,610 čekaj malo Neka moj čovjek prvo provjeri sredstva. 750 01:03:30,612 --> 01:03:32,678 Banka se ne otvara još 25 minuta. 751 01:03:32,680 --> 01:03:34,678 Ah, 25 minuta. 752 01:03:34,680 --> 01:03:36,576 Pa, to je sasvim dovoljno vrijeme je da završim večeru. 753 01:03:36,578 --> 01:03:40,614 K2, pokaži našim gostima u predsjednički apartman. 754 01:03:43,312 --> 01:03:45,810 - Lijepo je poslovati s vama, šerife. - Miči se! 755 01:03:45,812 --> 01:03:47,743 Ponekad ne moraš biti raketni znanstvenik, 756 01:03:47,745 --> 01:03:50,679 samo treba imati raketu. 757 01:03:57,713 --> 01:03:58,777 Što se tamo događa? 758 01:03:58,779 --> 01:04:01,843 Što te briga? ha? 759 01:04:01,845 --> 01:04:05,945 Ipak ću ti odrezati guzicu čak i ako grad plaća. 760 01:04:07,712 --> 01:04:09,743 Ovisi o plaćanju na dvije stvari. 761 01:04:09,745 --> 01:04:11,679 Oh, stvarno? 762 01:04:14,680 --> 01:04:16,614 A što je to? 763 01:04:17,880 --> 01:04:20,377 Ako misle tvoj čovjek blefira. 764 01:04:20,379 --> 01:04:23,747 Moj čovjek Tremaine ne blefiraj, kujo. 765 01:04:28,679 --> 01:04:32,544 žao mi je Što je bila druga stvar? 766 01:04:32,546 --> 01:04:36,580 Moj čovjek Lino. 767 01:04:41,012 --> 01:04:44,411 Idi vidjeti koji je kurac događa se tamo. 768 01:04:44,413 --> 01:04:47,480 Što si jebeno gluh? Idi vidjeti što se događa. 769 01:05:10,512 --> 01:05:14,511 Potez! Okrenite se prema stalku. 770 01:05:14,513 --> 01:05:16,310 - Na koljenima. - Sranje. 771 01:05:16,312 --> 01:05:17,678 Ruke iza glave! 772 01:05:17,680 --> 01:05:21,077 Ne mogu biti ovdje. Ja sam klaustrofobičan. 773 01:05:21,079 --> 01:05:24,543 Pomakneš se, on te ubije. Ako progovoriš, ubit će te. 774 01:05:24,545 --> 01:05:26,044 Ako dišeš. 775 01:05:26,046 --> 01:05:29,311 Hoće li me poljubiti? 776 01:05:29,313 --> 01:05:33,842 K2, znaš da si rekao da te on ubija. Misliš to? 777 01:05:33,844 --> 01:05:35,778 Do Tremainea dobiti njegovih 30 milijuna, 778 01:05:35,780 --> 01:05:37,510 njihovi životi vrijede više od oba naša. 779 01:05:37,512 --> 01:05:41,343 Reci to ovako. Oni umiru, ti umireš. 780 01:05:41,345 --> 01:05:43,346 U redu. 781 01:05:48,079 --> 01:05:50,644 Vidi gdje nema plan te dobiva? 782 01:05:50,646 --> 01:05:53,043 Hej, znaš gdje je bomba. Znam gdje je Lola. 783 01:05:53,045 --> 01:05:54,910 I za 25 minuta, mi smo heroji. 784 01:05:54,912 --> 01:05:57,410 Za 25 minuta, Tremaine će nas ustrijeliti 785 01:05:57,412 --> 01:05:59,511 i taj uređaj će ubiti tri milijuna ljudi. 786 01:05:59,513 --> 01:06:02,610 Ali kada dobije svoj novac, svi odlaze. 787 01:06:02,612 --> 01:06:05,076 Nema para. Grad ne može platiti. 788 01:06:05,078 --> 01:06:07,677 Samo sam pokušavao kupiti nam malo vremena. 789 01:06:07,679 --> 01:06:10,611 Zaboravi što sam prije rekao. nemoj vjeruj svojim instinktima. Oni su sranje. 790 01:06:10,613 --> 01:06:12,910 Trebao sam ubiti Tremainea kad sam imao priliku. 791 01:06:12,912 --> 01:06:16,576 šuti. 792 01:06:16,578 --> 01:06:21,044 Čekati. Ona priča o Tremaineu ubiti svog prijatelja, je li istina? 793 01:06:21,046 --> 01:06:22,909 Bio je to moj otac. 794 01:06:22,911 --> 01:06:25,511 Vodio je neke časnike na narko raciji. 795 01:06:25,513 --> 01:06:27,043 Razdvojio se iz njegovog odreda. 796 01:06:27,045 --> 01:06:29,810 Tremaineovi dečki zarobio ga i ubio. 797 01:06:29,812 --> 01:06:32,477 žao mi je 798 01:06:32,479 --> 01:06:34,446 Idemo ga natjerati da plati. 799 01:06:35,512 --> 01:06:39,479 Moram izaći. 800 01:06:40,713 --> 01:06:43,643 - Moram izaći. - Začepi! 801 01:06:43,645 --> 01:06:46,976 Moram izaći. Moram van! 802 01:06:46,978 --> 01:06:49,942 - Začepi! - Moram izaći. 803 01:06:49,944 --> 01:06:54,344 Pomozi mu, čovječe! 804 01:06:54,346 --> 01:06:56,910 - Da, gospodine. - Prestani! Stop! 805 01:06:56,912 --> 01:06:59,842 Kučkin sin! 806 01:06:59,844 --> 01:07:01,643 - Što se dogodilo? - Oh, sranje! 807 01:07:01,645 --> 01:07:03,076 - Što? - Ne diše. 808 01:07:03,078 --> 01:07:05,576 - Što? - Moramo ga izvući odavde. 809 01:07:05,578 --> 01:07:07,810 Pa, popravi to. 810 01:07:07,812 --> 01:07:09,443 Ah, hajde! 811 01:07:09,445 --> 01:07:10,809 Ne diše! hajde 812 01:07:10,811 --> 01:07:12,444 Dobro, hajde, idi, idi! 813 01:07:12,446 --> 01:07:15,010 - Otvori kapiju. - Ti si šef! 814 01:07:15,012 --> 01:07:18,043 Požurite i izađite! Ići! 815 01:07:18,045 --> 01:07:20,246 Nakaze. 816 01:07:25,745 --> 01:07:27,476 Nešto mi nije u redu o ovome, čovječe. 817 01:07:27,478 --> 01:07:29,610 Misliš da će doći gore s novcem? 818 01:07:29,612 --> 01:07:32,776 - Vidjet ćemo. - Reci mi kako si opet dobio tu bombu. 819 01:07:32,778 --> 01:07:36,778 Ovaj tip u bazi mi je rekao o premještanju nekog oružja. 820 01:07:38,879 --> 01:07:42,577 Nema profila, nema konvoja. Sranje je bilo lakše nego srednjoškolska maca. 821 01:07:42,579 --> 01:07:46,013 Vidiš, to je ono što me muči, čovječe. Nikada ne možete vjerovati "lako". 822 01:07:51,012 --> 01:07:53,742 - Dobro sam. - Ti si luda. 823 01:07:53,744 --> 01:07:56,411 Izašli smo iz sobe. Tvoj red, murjače. 824 01:07:56,413 --> 01:07:57,842 Je li ovo nešto vrsta igre za tebe? 825 01:07:57,844 --> 01:07:59,709 Spremni za backflip? 826 01:07:59,711 --> 01:08:03,912 - Na tri. - Tri! 827 01:08:15,779 --> 01:08:17,379 hej 828 01:08:22,811 --> 01:08:24,610 Uhvatite ih! 829 01:08:24,612 --> 01:08:26,677 - Hajde, uhvati ih! - Idi, idi, idi! 830 01:08:26,679 --> 01:08:27,743 Znaš li kamo idemo? 831 01:08:27,745 --> 01:08:29,713 Više-manje! 832 01:08:34,712 --> 01:08:36,012 Sranje! 833 01:08:38,978 --> 01:08:40,813 Damien! 834 01:08:49,613 --> 01:08:51,846 Koji kurac?! 835 01:08:55,045 --> 01:08:57,710 Drugačija metoda. Isti rezultati. 836 01:08:57,712 --> 01:08:59,846 Idemo! 837 01:09:03,445 --> 01:09:06,376 KS, sele se van zgrada. 838 01:09:06,378 --> 01:09:08,312 Ja sam na ovim kučkama jedno vrijeme. 839 01:09:28,312 --> 01:09:29,742 Brže je. 840 01:09:29,744 --> 01:09:32,310 Ali još uvijek trebate ključ. 841 01:09:32,312 --> 01:09:33,977 Vidim ih iza ugla. Ići! Ići! 842 01:09:33,979 --> 01:09:37,643 - Ja vozim! - Uhvatite ih! hajde 843 01:09:37,645 --> 01:09:40,413 Ne pucaj. 844 01:09:43,378 --> 01:09:47,380 Sljedeći crnja koji će pucati u moj auto je umrijet ću puno sporije od toga. 845 01:09:53,313 --> 01:09:55,879 - Uhvatimo ove momke! - Hajde, čovječe! 846 01:09:59,779 --> 01:10:01,746 Brže. 847 01:10:10,812 --> 01:10:12,576 - Brže! - Što, hoćeš voziti? 848 01:10:12,578 --> 01:10:15,413 - Da, samo naprijed i vozi! - Whoa, whoa, whoa. 849 01:10:18,046 --> 01:10:20,976 - Moram izaći! - Zašto pokušavaš iskočiti iz prokletog auta? 850 01:10:20,978 --> 01:10:24,412 - Kamo ideš? - Pokušavam se riješiti ovih tipova. Hoćeš li šutjeti? 851 01:10:32,512 --> 01:10:33,979 Ha! 852 01:10:38,712 --> 01:10:41,879 Ja ih ne vidim. Gdje su? 853 01:10:47,779 --> 01:10:50,509 - Tko te naučio voziti? - Tko vas je naučio govoriti engleski? 854 01:10:50,511 --> 01:10:51,642 Na krovu natrag tim putem! 855 01:10:51,644 --> 01:10:53,411 Zašto nije ti mi to kažeš? 856 01:10:53,413 --> 01:10:54,709 Hajde, reci mi! kojim putem? Na koji smo način... 857 01:10:54,711 --> 01:10:56,511 lijevo! Lijevo! 858 01:11:06,611 --> 01:11:08,410 Lola i tvoja bomba su tamo natrag! 859 01:11:08,412 --> 01:11:10,410 - Nemamo puno vremena! - Gdje natrag? 860 01:11:20,312 --> 01:11:21,746 Prokletstvo! 861 01:11:23,312 --> 01:11:25,709 Ostani dolje. 862 01:11:28,512 --> 01:11:29,946 Sranje. 863 01:11:31,046 --> 01:11:32,447 hajde 864 01:11:36,844 --> 01:11:38,413 Rekao sam ti da ostaneš dolje! 865 01:11:41,978 --> 01:11:43,776 Gledaj, ne možemo samo trčati gore na taj krov. 866 01:11:43,778 --> 01:11:47,442 Tamo će oni otići očekujte nas. 867 01:11:47,444 --> 01:11:49,009 Imate li bolje rješenje? 868 01:11:49,011 --> 01:11:51,613 - Radim na tome. - Znaš li raditi i trčati? 869 01:11:58,844 --> 01:12:00,809 opa Tremaine će podivljati. 870 01:12:00,811 --> 01:12:03,010 Ne! ovuda! 871 01:12:03,012 --> 01:12:05,679 Zašli su iza ugla. Uhvatimo ove seronje. 872 01:12:12,611 --> 01:12:15,380 Ostani dolje ovaj put. 873 01:12:23,378 --> 01:12:25,646 U autobusu su! Pucaj u njih! 874 01:12:44,079 --> 01:12:46,479 Idite okolo. 875 01:13:23,011 --> 01:13:24,779 - Razdvojimo se! - Nađimo se iza zgrade. 876 01:13:49,344 --> 01:13:50,812 Damien! 877 01:13:53,411 --> 01:13:55,778 - Cigla na vjetrobranskom staklu. - Shvatio sam. 878 01:13:57,845 --> 01:13:59,746 - Na tri! - Tri! 879 01:14:11,812 --> 01:14:12,912 Što do...? 880 01:14:28,944 --> 01:14:32,612 - Sranje. - Sada dovoljno blizu? 881 01:14:36,744 --> 01:14:38,946 Hvala. 882 01:14:50,511 --> 01:14:53,913 Koji kurac? 883 01:15:02,611 --> 01:15:05,310 Stavite obranu na crtu, smjesta. 884 01:15:05,312 --> 01:15:06,342 Da gospodine. 885 01:15:10,778 --> 01:15:13,977 Zdravo. Što? 886 01:15:13,979 --> 01:15:17,910 U redu. Ja ću iznesite to odmah. 887 01:15:17,912 --> 01:15:20,409 Imamo problem. 888 01:15:20,411 --> 01:15:23,575 Ovo je satelitski nadzor slike iz Brick Mansions 889 01:15:23,577 --> 01:15:25,942 snimljeno prije nekoliko minuta. Evo bombe. 890 01:15:25,944 --> 01:15:27,476 A što je to? 891 01:15:27,478 --> 01:15:29,742 To je stari Rus površinski projektil. 892 01:15:29,744 --> 01:15:32,776 Ima radijus od oko pet milja. Kako su to dovraga dobili? 893 01:15:32,778 --> 01:15:34,609 Čekati. Čekati. Ako lansiraju tu stvar... 894 01:15:34,611 --> 01:15:36,976 - Grad je nulta točka. - Morat ćemo se evakuirati. 895 01:15:36,978 --> 01:15:38,710 - Nema vremena. - Tamo je sklonište. 896 01:15:38,712 --> 01:15:41,342 Neće nam pomoći protiv NAD eksplozija. 897 01:15:41,344 --> 01:15:43,442 Koje opcije onda imamo, dron? 898 01:15:43,444 --> 01:15:46,545 Prekasno, nikad nećemo stići ovlaštenje tek tako. 899 01:15:51,445 --> 01:15:53,878 - Banka je otvorena. - Provjerit ću. 900 01:16:00,344 --> 01:16:03,409 Mislim da su nas prevarili. Bez depozita. 901 01:16:03,411 --> 01:16:05,676 I pitate se zašto ne možemo jebeno vjeruj vladi. 902 01:16:05,678 --> 01:16:06,845 Koji vrag događa se? 903 01:16:10,578 --> 01:16:13,609 Ne samo da nisu napravili prijenos... 904 01:16:13,611 --> 01:16:17,877 - prazne nam sve račune. - Pokvareni zli gadovi! 905 01:16:17,879 --> 01:16:21,709 Popušit ću im jebe. Rayzah, pizde nisu platile. 906 01:16:21,711 --> 01:16:24,543 Pokrenut ćemo! Ostanite podalje. 907 01:16:24,545 --> 01:16:26,312 Vrijeme je isteklo, kučko. 908 01:16:29,912 --> 01:16:33,009 Središte grada je oko preurediti se. 909 01:16:50,811 --> 01:16:54,245 Oprosti, curo, uspjela bi dobar odvjetnik. 910 01:16:55,878 --> 01:16:57,943 Koji je to kurac bio? 911 01:16:57,945 --> 01:17:00,375 Jebeno rusko govno! 912 01:17:00,377 --> 01:17:02,342 Ide kontroler. 913 01:17:02,344 --> 01:17:04,843 Sada je želim dobiti izvan slike. 914 01:17:09,879 --> 01:17:11,713 Budite oprezni! Udarit ćeš Lolu. 915 01:17:13,511 --> 01:17:16,478 Ne, želim ovo dobiti jedan dalje od nje. 916 01:17:17,612 --> 01:17:20,946 Trem, izvadili su jebeni prijemnik! 917 01:17:23,411 --> 01:17:25,479 Sada moram pucati šerifa i zamjenika. 918 01:17:29,045 --> 01:17:32,575 Prokletstvo. Nemam municije. Idemo. 919 01:17:32,577 --> 01:17:34,710 Brick Mansion gangsteri! 920 01:17:36,979 --> 01:17:41,446 Vrijeme je da se vežete, momci! Jašemo ili umiremo! 921 01:17:44,679 --> 01:17:46,409 Što je to bilo? 922 01:17:46,411 --> 01:17:48,043 Izgleda da su pucali mehanizam za pokretanje. 923 01:17:48,045 --> 01:17:49,410 Projektil se ne može lansirati. 924 01:17:49,412 --> 01:17:51,746 Još uvijek smo u igri. 925 01:17:54,778 --> 01:17:58,677 Želim da se zgrada zapečati! Nitko unutra, nitko vani. 926 01:17:58,679 --> 01:18:00,909 Tremaine je ovdje. Znači da je pritisnuti gumb rukom. 927 01:18:00,911 --> 01:18:02,543 Nema šanse da jesmo stići ću gore na vrijeme. 928 01:18:02,545 --> 01:18:04,446 Ne gore, kraj. 929 01:18:21,679 --> 01:18:24,479 Zatvorite zgradu! Yeti, sa mnom. 930 01:18:47,077 --> 01:18:48,543 miči se! 931 01:18:48,545 --> 01:18:50,613 Grr! 932 01:19:02,010 --> 01:19:04,410 - To je sranje. - Oprostite. 933 01:19:04,412 --> 01:19:06,443 Jedan, dva... 934 01:19:06,445 --> 01:19:07,609 Hej, što radiš? 935 01:19:07,611 --> 01:19:09,643 Tri, četiri, pet... 936 01:19:09,645 --> 01:19:10,810 Hej, prestani s tim. 937 01:19:10,812 --> 01:19:13,475 Šest, sedam. 938 01:19:13,477 --> 01:19:16,409 Hej, ovo, ovo je loša ideja. 939 01:19:16,411 --> 01:19:19,075 Vjerujem da ste rekli da jesmo učinit ću to ili umrijeti pokušavajući. 940 01:19:19,077 --> 01:19:20,443 To je izraz. 941 01:19:20,445 --> 01:19:22,646 Nemoj misliti. Skoči, sve instinktivno. 942 01:19:36,444 --> 01:19:39,978 To je stvarno loša ideja. Aah! 943 01:19:49,878 --> 01:19:51,745 Izvadi ih. 944 01:19:58,578 --> 01:20:00,075 Blokiraj ovaj izlaz, čovječe. 945 01:20:00,077 --> 01:20:02,412 Budite dovoljno lagani za čovjeka tvoje veličine. 946 01:20:09,477 --> 01:20:11,609 Koliko vremena? 947 01:20:11,611 --> 01:20:13,446 Imamo dosta. 948 01:20:19,611 --> 01:20:21,776 Imaš plan? 949 01:20:21,778 --> 01:20:24,278 Ispraši ga. Nemojte se zgnječiti. 950 01:20:27,077 --> 01:20:30,310 ja idem! ja idem! ja idem! ja idem! Oh, sranje! 951 01:20:30,312 --> 01:20:32,012 - Na tri? - Tri. Tri! 952 01:21:10,045 --> 01:21:11,978 Ahh! 953 01:22:02,445 --> 01:22:05,075 sta to radis požurite! 954 01:22:05,077 --> 01:22:07,875 Stvarno je ljut! 955 01:22:07,877 --> 01:22:10,545 Hej, hej! Hej, požuri! 956 01:22:23,010 --> 01:22:25,877 Vau! To je bilo jebeno super. 957 01:23:00,944 --> 01:23:04,676 „U ovoj velikoj budućnosti ne možeš zaboraviti svoju prošlost." 958 01:23:04,678 --> 01:23:06,812 Rekao sam ti, Tremaine, nemoj blefirati. 959 01:23:12,445 --> 01:23:14,609 Ne, Tremaine Alexander ne blefiraj, 960 01:23:14,611 --> 01:23:17,975 niti se glupo kladim. 961 01:23:17,977 --> 01:23:19,941 Olabavi joj lance. Ova igra je gotova. 962 01:23:19,943 --> 01:23:24,642 - O čemu ti pričaš? - Ja sam poslovni čovjek. 963 01:23:24,644 --> 01:23:26,942 Neću ubiti nema milijuna ljudi. 964 01:23:26,944 --> 01:23:30,376 Pozvat ću šerifa i heroj dođi razoružaj ovu stvar 965 01:23:30,378 --> 01:23:32,343 i nosi to odavde prije nego što se svi spržimo. 966 01:23:32,345 --> 01:23:33,976 Omekšao si. 967 01:23:33,978 --> 01:23:35,510 Pazi na ton, žena. 968 01:23:35,512 --> 01:23:38,509 Pazi na moj ton? Što je s tobom?! 969 01:23:38,511 --> 01:23:40,376 Što bih, dovraga, trebao reći dečkima? 970 01:23:40,378 --> 01:23:43,841 Nije me briga što ćeš reći dečkima. Odvežite djevojku! 971 01:23:43,843 --> 01:23:46,745 Onda bih možda jednostavno trebao ubiti ti i ja ovo učinim. 972 01:23:52,878 --> 01:23:56,379 Sranje! Ne! 973 01:24:13,345 --> 01:24:16,376 Uvijek mi može dobro doći dobar odvjetnik. 974 01:24:16,378 --> 01:24:18,708 Oprosti zbog svega ovoga, savjetnik. 975 01:24:18,710 --> 01:24:21,578 Odmakni se od nje. 976 01:24:23,344 --> 01:24:24,776 u redu je u redu je 977 01:24:24,778 --> 01:24:27,008 Drago mi je što ste došli spasiti sve, čovječe. 978 01:24:27,010 --> 01:24:29,542 Ne svi. 979 01:24:29,544 --> 01:24:33,778 Hej, Lino, poslat će šifru. Ubiješ ga. 980 01:24:35,612 --> 01:24:37,042 Sada klekni na koljena. 981 01:24:37,044 --> 01:24:40,543 Ne, čekaj! Neka objasni. 982 01:24:40,545 --> 01:24:42,776 Pucat ćeš nenaoružan čovjek, šerife? 983 01:24:42,778 --> 01:24:44,708 Barem ćeš vidjeti dolazi. 984 01:24:44,710 --> 01:24:45,941 Bolje je nego što je dobio moj otac. 985 01:24:45,943 --> 01:24:47,410 Što moram učiniti s tvojim ocem? 986 01:24:47,412 --> 01:24:48,676 Poručnik John Collier. 987 01:24:48,678 --> 01:24:49,976 Collier? 988 01:24:49,978 --> 01:24:51,742 I dalje me krive za taj? 989 01:24:51,744 --> 01:24:53,476 Ustrijeljen je u raciji svoje sjedište. 990 01:24:53,478 --> 01:24:54,476 Racija? 991 01:24:57,011 --> 01:24:58,876 Nikad nisu ušli zgrada, čovječe. 992 01:24:58,878 --> 01:25:00,443 Vidio sam cijelu stvar moja nadzorna kamera. 993 01:25:00,445 --> 01:25:02,043 Njegovi ljudi su ga ustrijelili straga, 994 01:25:02,045 --> 01:25:05,042 ostavio sam ga mrtvog na mom pragu. Hladnokrvno namješteno. 995 01:25:05,044 --> 01:25:08,376 Ti sereš. Sada klekni na koljena. 996 01:25:08,378 --> 01:25:09,875 Klekni na koljena! 997 01:25:09,877 --> 01:25:11,808 Damien, postoji problem. 998 01:25:11,810 --> 01:25:12,975 Što? broj nije prošao? 999 01:25:12,977 --> 01:25:15,576 Ne, jest. 1000 01:25:15,578 --> 01:25:17,609 48216. 1001 01:25:17,611 --> 01:25:18,841 - To je... - Naš poštanski broj. 1002 01:25:18,843 --> 01:25:21,342 To je u redu. Udari ga. 1003 01:25:21,344 --> 01:25:24,875 Nije trebalo biti ovdje. The kod, to je naš poštanski broj. To je namještaljka. 1004 01:25:24,877 --> 01:25:28,976 Nastavite s evakuacijom odmah. 1005 01:25:28,978 --> 01:25:32,009 - Udari ga. - Slušaj čovjeka. 1006 01:25:32,011 --> 01:25:35,478 - Izigravaju te budalom kao što su izigravali tvog oca. - Začepi! 1007 01:25:37,943 --> 01:25:40,975 Ukucaj prokleti kod. 1008 01:25:40,977 --> 01:25:42,311 Daj mi to. 1009 01:25:44,477 --> 01:25:47,809 Razmisli o tome. Zašto je to naš poštanski broj? 1010 01:25:47,811 --> 01:25:50,410 Zar ne vidite? Vojska je izgubila bomba koja ubija samo ljude 1011 01:25:50,412 --> 01:25:52,708 na jednom mjestu gdje ljudi vrebaju. 1012 01:25:52,710 --> 01:25:54,576 Ali bomba je ukradena. 1013 01:25:54,578 --> 01:25:57,609 Da, i kombi je otet. To je priča koju su vam dali. 1014 01:25:57,611 --> 01:26:00,379 Kako to da kombi nije imao tragove tog harpuna bilo gdje na njemu? 1015 01:26:03,378 --> 01:26:05,609 To je slučajnost. Daj mi telefon. 1016 01:26:05,611 --> 01:26:08,808 Moj instinkt kaže ti ga naoružavaš. 1017 01:26:08,810 --> 01:26:11,645 Daj mi telefon. 1018 01:26:14,710 --> 01:26:16,245 - Lino! - Oprosti, partneru. 1019 01:26:17,943 --> 01:26:21,478 Nastavite s kodom za otkazivanje. 1020 01:26:22,978 --> 01:26:25,446 4-8-2... 1021 01:26:26,677 --> 01:26:28,510 Sve ćeš nas pobiti zbog tebe. 1022 01:26:28,512 --> 01:26:32,676 Odmakni se. Odmakni se. 1023 01:26:32,678 --> 01:26:35,608 Stanite, oboje! 1024 01:26:35,610 --> 01:26:39,612 - Lido, stani! - Molim vas evakuirajte se sada. 1025 01:26:43,577 --> 01:26:44,845 u redu 1026 01:26:59,744 --> 01:27:03,678 Ne! Damien! 1027 01:27:13,344 --> 01:27:15,011 Molim! 1028 01:27:18,843 --> 01:27:21,478 - Požurite! - Evakuacija... 1029 01:28:10,643 --> 01:28:12,311 Oh, Bože. 1030 01:28:18,577 --> 01:28:20,841 - Collier! - Dvadeset sekundi. 1031 01:28:20,843 --> 01:28:24,841 Umri sada ili pričekaj pet sekundi i svi zajedno umiremo. 1032 01:28:24,843 --> 01:28:27,976 Opasnost. Deset sekundi. 1033 01:28:27,978 --> 01:28:32,043 Devet, osam, sedam, šest, pet, 1034 01:28:32,045 --> 01:28:37,008 četiri, tri, dva, jedan. 1035 01:28:41,611 --> 01:28:43,608 Odbrojavanje završeno. 1036 01:28:51,811 --> 01:28:53,875 Šala na moj račun. 1037 01:28:53,877 --> 01:28:56,908 Zakon nikad nije štitio ovo mjesto prije. 1038 01:28:56,910 --> 01:28:59,644 Zašto bi sad počelo? 1039 01:29:01,711 --> 01:29:04,844 Učinio sam mnogo loših stvari, osim ubijanja tvoj otac nije bio jedan od njih. 1040 01:29:15,911 --> 01:29:18,345 "Činimo Detroit sigurnijim za sve." 1041 01:29:29,844 --> 01:29:31,908 Dobrodošli u naš svijet. 1042 01:29:31,910 --> 01:29:34,410 Pa što ćemo s ovim sranjem? 1043 01:29:41,410 --> 01:29:43,808 Vratimo to. 1044 01:29:56,577 --> 01:29:59,310 Budite oprezni, kapetane. Jako je vruće. 1045 01:29:59,312 --> 01:30:01,609 Hvala ti, sine. 1046 01:30:04,577 --> 01:30:07,008 Potez! 1047 01:30:17,977 --> 01:30:21,341 - Miči se! - Idemo! Hej, pećinski čovječe! 1048 01:30:21,343 --> 01:30:24,711 Hajde, nema stepenica, lift. Idemo sad sad sad! 1049 01:30:33,045 --> 01:30:35,076 Ovo je bolje od stepenice. 1050 01:30:35,078 --> 01:30:36,877 Da. 1051 01:30:51,843 --> 01:30:54,542 - Ne mogu do njega. - Nemamo satelitsku sliku, 1052 01:30:54,544 --> 01:30:56,475 ali ako je bomba eksplodirala, mi bismo to čuli. 1053 01:30:56,477 --> 01:30:59,075 Ne sviđa mi se ovo. Ovo mi se uopće ne sviđa. 1054 01:30:59,077 --> 01:31:03,508 On je naš čovjek. Javit će nam se. 1055 01:31:03,510 --> 01:31:05,509 Zdravo. 1056 01:31:05,511 --> 01:31:07,578 Kako to misliš oni su unutar zgrade? 1057 01:31:14,343 --> 01:31:16,875 hej sjećate li se Lino? 1058 01:31:16,877 --> 01:31:19,942 Moje oči u Brick Mansions. 1059 01:31:19,944 --> 01:31:22,574 Pa, pokazao mi je puno toga. 1060 01:31:22,576 --> 01:31:27,511 Vau, gospodine gradonačelniče. Sjajno mjesto imate ovdje. 1061 01:31:33,444 --> 01:31:35,008 Tremaine Alexander. 1062 01:31:35,010 --> 01:31:38,541 Moglo bi se reći da sam kao gradonačelnik Brick Mansionsa. 1063 01:31:38,543 --> 01:31:42,541 Zadovoljstvo je upoznati se moji konstituanti. 1064 01:31:42,543 --> 01:31:47,409 I u svoje ime, naše novoimenovani šerif i Lino, 1065 01:31:47,411 --> 01:31:49,043 i veliki građani Brick Mansiona... 1066 01:31:50,576 --> 01:31:53,708 odlučili smo vam dati doprinos kampanji. 1067 01:31:53,710 --> 01:31:55,408 Uređaj aktiviran. 1068 01:31:55,410 --> 01:31:56,642 Što se događa? 1069 01:31:56,644 --> 01:31:59,042 vjerovali ili ne, Zaboravio sam prokleti kod. 1070 01:31:59,044 --> 01:32:00,608 Pa što je to opet bilo? 1071 01:32:00,610 --> 01:32:01,941 - Četiri... - Detektive... 1072 01:32:01,943 --> 01:32:03,775 - Osam... - Možemo preuzeti odavde. 1073 01:32:03,777 --> 01:32:05,375 Dva, jedan... 1074 01:32:05,377 --> 01:32:07,708 - šest. - Jeste li sigurni u to? 1075 01:32:07,710 --> 01:32:10,441 Mislim, Lino, da si rekao da ne može biti šest jer je to bio poštanski broj 1076 01:32:10,443 --> 01:32:12,908 za Brick Mansions i to bi biti prevelika slučajnost. 1077 01:32:12,910 --> 01:32:14,642 rekao si to je bila slučajnost. 1078 01:32:14,644 --> 01:32:16,809 Rekao sam da žele da nas digne u zrak. 1079 01:32:16,811 --> 01:32:19,575 Ovaj tip. Mislim da sve ovo skakuće na krovovima je olabavio svoje klikere. 1080 01:32:19,577 --> 01:32:20,909 Udario si se glavom jedan previše puta. 1081 01:32:20,911 --> 01:32:22,474 Teško ti je sjećajući se. 1082 01:32:22,476 --> 01:32:24,875 Preuzet ćemo odmah od... 1083 01:32:24,877 --> 01:32:26,541 Prilično sam siguran posljednji broj je šest. 1084 01:32:26,543 --> 01:32:28,409 Gospodine gradonačelniče, želite li pritisnuti gumb? 1085 01:32:28,411 --> 01:32:30,641 Ili moj čovjek Damien to mora učiniti? 1086 01:32:30,643 --> 01:32:34,609 Samo naprijed, gradonačelniče, poguraj je. 1087 01:32:34,611 --> 01:32:38,742 Stop! Stop! Dovoljno! 1088 01:32:38,744 --> 01:32:40,875 Što se dovraga dogodilo tamo vani? 1089 01:32:40,877 --> 01:32:42,475 Imali ste izravnu naredbu. 1090 01:32:42,477 --> 01:32:44,742 Izigrao si me kao glumio si mog oca. 1091 01:32:44,744 --> 01:32:47,975 Da, i tvoja empatija te je natjerala mekan, baš kao tvoj otac. 1092 01:32:47,977 --> 01:32:51,008 Moram učiniti teško odluke za ovaj grad, 1093 01:32:51,010 --> 01:32:52,975 i poslao sam ovu bombu tamo unutra 1094 01:32:52,977 --> 01:32:55,775 riješiti se njegov najveći problem. 1095 01:32:55,777 --> 01:32:59,741 hajde Vi to znate. 1096 01:32:59,743 --> 01:33:02,541 Nisu ništa bolji nego životinje. 1097 01:33:02,543 --> 01:33:06,341 Životinje! Tko su životinje? Muškarci koji se bore za preživljavanje? 1098 01:33:06,343 --> 01:33:07,909 Ili ljudi koji bi uništili cijela zajednica 1099 01:33:07,911 --> 01:33:11,012 nepovlaštenih žene i djeca? 1100 01:33:12,778 --> 01:33:16,308 Kao gradonačelnik, Moram učiniti ono što je najbolje 1101 01:33:16,310 --> 01:33:18,941 za sve ljude ovog grada. 1102 01:33:18,943 --> 01:33:20,875 - One vrijedne. - Misliš na one bogate. 1103 01:33:20,877 --> 01:33:22,609 Oni koji pridonose. 1104 01:33:22,611 --> 01:33:26,875 Oni koji su bolesni i umoran od te septičke jame. 1105 01:33:26,877 --> 01:33:28,608 Septička jama? 1106 01:33:28,610 --> 01:33:30,675 Moraš se probuditi, moj čovjek. 1107 01:33:30,677 --> 01:33:31,741 Ovi ljudi se dižu. 1108 01:33:31,743 --> 01:33:33,912 A ljudi... 1109 01:33:36,045 --> 01:33:39,478 Pogledaj ovo. Muka im je od tebe. 1110 01:33:51,476 --> 01:33:53,444 Možete to vidjeti na vijestima za otprilike pet minuta. 1111 01:34:09,476 --> 01:34:11,374 Gradonačelnik iz Detroita uhićen je danas 1112 01:34:11,376 --> 01:34:13,541 nakon kompromitirajućeg videa, objavljeno na mreži, 1113 01:34:13,543 --> 01:34:14,976 pojavio se da mu pokaže kako kuje urotu napad 1114 01:34:14,978 --> 01:34:16,909 na rezidenciji Brick Mansions. 1115 01:34:16,911 --> 01:34:19,741 I poslao sam ovu bombu tamo. 1116 01:34:19,743 --> 01:34:21,742 Rušenje zidine koje dijele grad 1117 01:34:21,744 --> 01:34:24,342 iz Brick Mansions projekti će započeti sljedeći mjesec. 1118 01:34:24,344 --> 01:34:26,641 Bez određenog datuma za nove izbore, 1119 01:34:26,643 --> 01:34:28,575 vršitelj dužnosti gradonačelnika najavio je planove ponovno otvoriti škole, bolnice 1120 01:34:28,577 --> 01:34:30,941 i policijske postaje odmah u okrugu. 1121 01:34:30,943 --> 01:34:32,608 U Tremaine Alexanderu suđenje, 1122 01:34:32,610 --> 01:34:34,842 porota je uspjela osuđujuća presuda. 1123 01:34:34,844 --> 01:34:37,374 Sudac je objavio svjetlo predanosti gospodina Alexandera 1124 01:34:37,376 --> 01:34:41,544 zajednici, ona bi dala minimalnu kaznu od pet godina. 1125 01:35:05,643 --> 01:35:08,911 - Malo grubo oko rubova, ali... - Da, nije loše. 1126 01:35:32,709 --> 01:35:37,709 Titlovi napravio explosiveskull